Quran with русском translation - Surah al-‘Imran ayat 47 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴾
[آل عِمران: 47]
﴿قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله﴾ [آل عِمران: 47]
| V. Porokhova Ona skazala: "O Gospod' moy! Kak yavitsya ko mne siye ditya, Kogda ko mne ne prikasalsya ni odin muzhchina?" I On skazal: "Gospod' tvorit, chto pozhelayet". Kogda zadumano tvoren'ye Im, On molvit: "Bud'!" - i yavitsya ono |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ona skazala: "Gospodi! Kak mozhet byt' u menya rebenok, - ved' ne kasalsya menya ni odin muzhchina". Skazal [angel]: "Imenno tak! Allakh sozdayet to, chto pozhelayet. Kogda On reshit, chtoby kakoye-libo delo [svershilos'], to On tol'ko skazhet: "Svershis'!" - i ono svershayetsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Она сказала: "Господи! Как может быть у меня ребенок, - ведь не касался меня ни один мужчина". Сказал [ангел]: "Именно так! Аллах создает то, что пожелает. Когда Он решит, чтобы какое-либо дело [свершилось], то Он только скажет: "Свершись!" - и оно свершается |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Udivlyayas', chto u neyo roditsya rebonok neobychnym sposobom, Maryam sprosila: "Gospodi! Otkuda budet u menya rebonok, kogda ne kasalsya menya ni odin muzhchina?" Allakh otvetil yey, chto sotvorit yego Svoyeyu moshch'yu, po Svoyemu zhelaniyu. Kogda On pozhelayet chto- nibud', On sotvorit eto Svoim mogushchestvom. Kogda On prisudit byt' chemu-libo, to skazhet tol'ko: "Bud'!" - i ono byvayet |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Удивляясь, что у неё родится ребёнок необычным способом, Марйам спросила: "Господи! Откуда будет у меня ребёнок, когда не касался меня ни один мужчина?" Аллах ответил ей, что сотворит его Своею мощью, по Своему желанию. Когда Он пожелает что- нибудь, Он сотворит это Своим могуществом. Когда Он присудит быть чему-либо, то скажет только: "Будь!" - и оно бывает |