Quran with русском translation - Surah Ar-Rum ayat 13 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴾
[الرُّوم: 13]
﴿ولم يكن لهم من شركائهم شفعاء وكانوا بشركائهم كافرين﴾ [الرُّوم: 13]
| V. Porokhova Zastupnikov ne budet im Sred' souchastnikov, (kotorykh oni Bogu pridavali), - Oni ne stanut bol'she verit' im |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I ne zastupitsya za nikh nikto iz tekh, komu oni poklonyalis' naryadu s Allakhom, i oni perestanut verit' v nikh (t. ye. idolov) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И не заступится за них никто из тех, кому они поклонялись наряду с Аллахом, и они перестанут верить в них (т. е. идолов) |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Togda ne budet dlya nikh iz tekh, komu oni poklonyalis' pomimo Allakha i iz-za kotorykh oni byli neveruyushchimi v zdeshney zhizni, ni zastupnika, ni pokrovitelya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Тогда не будет для них из тех, кому они поклонялись помимо Аллаха и из-за которых они были неверующими в здешней жизни, ни заступника, ни покровителя |