Quran with русском translation - Surah Luqman ayat 6 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴾
[لُقمَان: 6]
﴿ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم﴾ [لُقمَان: 6]
| V. Porokhova No yest' sredi lyudey i tot, Kto, nikakim poznaniyem ne obladaya, Pustyye nebylitsy pokupayet, Chtob imi uklonit' s Gospodnego puti I obratit' v zabavu (zapovedannoye Bogom). Beschestiye ikh (zhdet) i unizitel'naya kara |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Sredi lyudey yest' i takoy, kotoryy sobirayet dosuzhiye rosskazni, chtoby po svoyemu nevezhestvu sovratit' [lyudey] s puti Allakha, vysmeivaya etot put'. Podobnym lyudyam ugotovano unizitel'noye nakazaniye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Среди людей есть и такой, который собирает досужие россказни, чтобы по своему невежеству совратить [людей] с пути Аллаха, высмеивая этот путь. Подобным людям уготовано унизительное наказание |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Sredi lyudey yest' takiye, kotoryye pokupayut lozh' i boltayut vzdor o Korane lyudyam, chtoby otvernut' ikh ot islama i Korana, ne vedaya, kakiye grekhi oni sovershayut. Oni smeyutsya nad religiyey Allakha i Yego Otkroveniyem (Koranom). Podobnym lyudyam budet ugotovano unizitel'noye nakazaniye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Среди людей есть такие, которые покупают ложь и болтают вздор о Коране людям, чтобы отвернуть их от ислама и Корана, не ведая, какие грехи они совершают. Они смеются над религией Аллаха и Его Откровением (Кораном). Подобным людям будет уготовано унизительное наказание |