Quran with русском translation - Surah Saba’ ayat 23 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴾
[سَبإ: 23]
﴿ولا تنفع الشفاعة عنده إلا لمن أذن له حتى إذا فزع عن﴾ [سَبإ: 23]
V. Porokhova Pred Nim nich'ye zastupnichestvo ne pomozhet, Pomimo tekh, komu dozvolit On, (I te), kogda s serdets ikh snimut strakh, Promolvyat: "Chto skazal vash Bog?" Otvetyat te: "(On) Istinu (skazal). Velik On i, poistine, vozvyshen |
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Nich'ye khodataystvo ne imeyet vesa pered Nim - lish' togo, komu dozvoleno. Kogda zhe strakh [pered Sudnym dnem] pokinet ikh serdtsa, oni sprosyat [tekh, komu dozvoleno zastupnichestvo]: "Chto zhe skazal vash Gospod'?" Te otvetyat: "Istinu, ibo On - vysochayshiy, velikiy |
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ничье ходатайство не имеет веса перед Ним - лишь того, кому дозволено. Когда же страх [перед Судным днем] покинет их сердца, они спросят [тех, кому дозволено заступничество]: "Что же сказал ваш Господь?" Те ответят: "Истину, ибо Он - высочайший, великий |
Ministry Of Awqaf, Egypt Pered Allakhom v Sudnyy den' ne prigoditsya nich'yo zastupnichestvo, krome tekh, komu On dozvolit. Kogda strakh pokinet ikh serdtsa s dozvoleniya Allakha o zastupnichestve, oni budut sprashivat' drug druga v ozhidanii dobra: "Chto skazal vash Gospod'?" Im otvetyat, chto On skazal istinu, dozvoliv zastupit'sya tomu, komu On zhelayet. Poistine, on - Yedinyy, Vozvyshennyy, Velikiy! On dozvolyayet i zapreshchayet tomu, komu On pozhelayet, i kak On pozhelayet |
Ministry Of Awqaf, Egypt Перед Аллахом в Судный день не пригодится ничьё заступничество, кроме тех, кому Он дозволит. Когда страх покинет их сердца с дозволения Аллаха о заступничестве, они будут спрашивать друг друга в ожидании добра: "Что сказал ваш Господь?" Им ответят, что Он сказал истину, дозволив заступиться тому, кому Он желает. Поистине, он - Единый, Возвышенный, Великий! Он дозволяет и запрещает тому, кому Он пожелает, и как Он пожелает |