Quran with русском translation - Surah FaTir ayat 15 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴾
[فَاطِر: 15]
﴿ياأيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد﴾ [فَاطِر: 15]
| V. Porokhova O rod lyudskoy! Vy, (ne vladeya otrodu nichem), Nuzhdayetes' v Allakhe; Allakh, (vladeya vsem, chto yest'), Bogat bezmerno i preslaven |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov O lyudi! Vy nuzhdayetes' v Allakhe, a Allakh [ni v chem] ne nuzhdayetsya, i On - khvalimyy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах [ни в чем] не нуждается, и Он - хвалимый |
| Ministry Of Awqaf, Egypt O lyudi! Vy nuzhdayetes' v Allakhe vo vsom. Tol'ko Allakh ne nuzhdayetsya ni v chom. On - Dostokhval'nyy i Preslavnyy i zasluzhivayet postoyannogo voskhvaleniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе во всём. Только Аллах не нуждается ни в чём. Он - Достохвальный и Преславный и заслуживает постоянного восхваления |