Quran with русском translation - Surah Az-Zumar ayat 42 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴾
[الزُّمَر: 42]
﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي﴾ [الزُّمَر: 42]
| V. Porokhova Allakh priyemlet dushi v mig ikh smerti, A dushi tekh, v kom smert' ne nastupila, Vo vremya sna On (derzhit u Sebya), I dushi tekh, komu On smert' naznachil, On ostavlyayet u Sebya. Drugiye zhe otpravlyayet (k ikh telam na zemlyu) Do sroka, nazvannogo (Im). Poistine, zdes' kroyutsya znameniya dlya tekh, kto razumeyet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Allakh uspokaivayet dushi lyudey, kogda oni umirayut, a tekh, kto ne umirayet, - [pokoit] vo vremya sna. On ne otpuskayet te dushi, kotorym opredelil smert', a ostal'nyye vozvrashchayet [v bodrstvovaniye] na opredelennyy srok. Voistinu, vo vsem etom soderzhatsya znameniya dlya tekh, kto razmyshlyayet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Аллах успокаивает души людей, когда они умирают, а тех, кто не умирает, - [покоит] во время сна. Он не отпускает те души, которым определил смерть, а остальные возвращает [в бодрствование] на определенный срок. Воистину, во всем этом содержатся знамения для тех, кто размышляет |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh priyemlet dushi lyudey v mig smerti i priyemlet dushi lyudey, kogda oni spyat. On uderzhivayet u Sebya te dushi, kotorym prednaznacheno umeret', i ne vozvrashchayet ikh v tela, a otpravlyayet dushi v tela tekh lyudey, kotorym ne prednaznacheno poka umeret', i oni vstayut posle sna do opredelonnogo im sroka. V etom - yavnyye znameniya dlya lyudey, obladayushchikh razumom |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах приемлет души людей в миг смерти и приемлет души людей, когда они спят. Он удерживает у Себя те души, которым предназначено умереть, и не возвращает их в тела, а отправляет души в тела тех людей, которым не предназначено пока умереть, и они встают после сна до определённого им срока. В этом - явные знамения для людей, обладающих разумом |