Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 119 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا ﴾
[النِّسَاء: 119]
﴿ولأضلنهم ولأمنينهم ولآمرنهم فليبتكن آذان الأنعام ولآمرنهم فليغيرن خلق الله ومن يتخذ﴾ [النِّسَاء: 119]
| V. Porokhova I sovrashchu ikh s (Tvoyego) puti, I vozbuzhu u nikh (porochnyye) zhelan'ya, I prikazhu obrezat' ushi u skota, I prikazhu tvoreniye Gospodne bezobrazit'!" Kto Satanu sebe v zastupniki beret, minuya Boga, Sebya na yavnuyu pogibel' obrekayet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov ya nepremenno sob'yu ikh s puti istiny, vnushu im tshchetnyye nadezhdy [na vechnuyu zhizn'], prikazhu im obrezat' ushi u skotiny i iskazhat' religiyu, dannuyu Allakhom". Tot, kto ishchet zastupnichestva u shaytana vmesto Allakha, neprelozhno poneset uron |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov я непременно собью их с пути истины, внушу им тщетные надежды [на вечную жизнь], прикажу им обрезать уши у скотины и искажать религию, данную Аллахом". Тот, кто ищет заступничества у шайтана вместо Аллаха, непреложно понесет урон |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Shaytan poklyalsya vvesti v zabluzhdeniye tekh, kotorykh on soblaznil, otvrativ ikh ot Istiny Allakha i vnushiv im nizmennyye strasti. On poklyalsya takzhe vvesti ikh v zabluzhdeniye, vozbudiv v nikh lozhnyye mechty i porochnyye zhelaniya. Yesli zhe oni poddadutsya nizmennym strastyam i lozhnym mechtam i okazhutsya pod vlast'yu shaytana, on ikh tolknot na nerazumnyye postupki, obmanyvaya ikh, chto eto - pokloneniye, no na samom dele eto lozhnaya illyuziya. On vnushil im otrezat' ushi u nekotorykh verblyudov i izmenit' etim tvoreniye Allakha. Verblyuda s otrezannymi ushami nel'zya bylo ni rezat', ni puskat' rabotat', i yemu razreshalos' pastis', gde ugodno. Vso eto nekotoryye lyudi delali, slushaya prikaz shaytana, kotoryy vnushil im, chto eto - religiya. I takim obrazom, oni posleduyut za nim i voz'mut yego v zastupniki, minuya Allakha. Tot, kto berot shaytana pokrovitelem, ponesot yavnyy uron, potomu chto on zabluzhdayetsya i otklonyayetsya ot istinnogo puti, prinosya v zhertvu svoy razum. On obrekayet sebya na pogibel' v blizhayshey zhizni i muchitel'noye nakazaniye v posledney zhizni |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Шайтан поклялся ввести в заблуждение тех, которых он соблазнил, отвратив их от Истины Аллаха и внушив им низменные страсти. Он поклялся также ввести их в заблуждение, возбудив в них ложные мечты и порочные желания. Если же они поддадутся низменным страстям и ложным мечтам и окажутся под властью шайтана, он их толкнёт на неразумные поступки, обманывая их, что это - поклонение, но на самом деле это ложная иллюзия. Он внушил им отрезать уши у некоторых верблюдов и изменить этим творение Аллаха. Верблюда с отрезанными ушами нельзя было ни резать, ни пускать работать, и ему разрешалось пастись, где угодно. Всё это некоторые люди делали, слушая приказ шайтана, который внушил им, что это - религия. И таким образом, они последуют за ним и возьмут его в заступники, минуя Аллаха. Тот, кто берёт шайтана покровителем, понесёт явный урон, потому что он заблуждается и отклоняется от истинного пути, принося в жертву свой разум. Он обрекает себя на погибель в ближайшей жизни и мучительное наказание в последней жизни |