Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 140 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ﴾
[النِّسَاء: 140]
﴿وقد نـزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها﴾ [النِّسَاء: 140]
| V. Porokhova Allakh uzhe otkryl vam v etoy Knige, (Kak nadlezhit vam postupat'): Kogda vy slyshite nasmeshki I (vidite) neveriye v znameniya Allakha, To ne sidite vmeste s nimi, Poka oni ne obratyatsya k novoy teme, Inache budete podobny im. Poistine, v Adu Allakh ikh soberet - Vsekh litsemerov i nevernykh vmeste |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Allakh prezhde predpisal vam v Pisanii, chtoby vy, vnimaya znameniyam Allakha, izbegali sadit'sya vmeste s temi, kto otritsayet eti [znameniya] i izdevayetsya nad nimi, poka oni ne zagovoryat o drugom. V protivnom zhe sluchaye vy podobny im. Voistinu, Allakh nizvergnet vsekh munafikov i nevernykh v ad |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Аллах прежде предписал вам в Писании, чтобы вы, внимая знамениям Аллаха, избегали садиться вместе с теми, кто отрицает эти [знамения] и издевается над ними, пока они не заговорят о другом. В противном же случае вы подобны им. Воистину, Аллах низвергнет всех мунафиков и неверных в ад |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh predupredil vas v Svoyom Svyashchennom Korane: (o vy, kotoryye uverovali) kazhdyy raz, kak vy slyshite yego ayaty, usilivayetsya vasha vera, a nevernyye slyshat Koran s oproverzheniyem i nasmeshkoy. Yesli vy nakhodites' sredi nevernykh, i oni izdevayutsya i nasmekhayutsya nad etimi ayatami, to ne sidite vmeste s nimi, poka oni ne pereydut na drugoy razgovor, inache vy budete podobny im. Nakazaniye nevernykh i litsemerov budet surovym. Allakh ikh vsekh soberot v adu v Den' voskreseniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах предупредил вас в Своём Священном Коране: (о вы, которые уверовали) каждый раз, как вы слышите его айаты, усиливается ваша вера, а неверные слышат Коран с опровержением и насмешкой. Если вы находитесь среди неверных, и они издеваются и насмехаются над этими айатами, то не сидите вместе с ними, пока они не перейдут на другой разговор, иначе вы будете подобны им. Наказание неверных и лицемеров будет суровым. Аллах их всех соберёт в аду в День воскресения |