Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 75 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴾
[النِّسَاء: 75]
﴿وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان﴾ [النِّسَاء: 75]
| V. Porokhova Tak pochemu vam na puti Gospodnem ne srazhat'sya Za slabykh iz muzhchin, i zhenshchin, i detey, Kotoryye vzyvayut: "Vladyka nash! Nas vyzvoli iz goroda, Gde zhiteli - tirany! Nam ot Sebya zashchitnika poshli! Nam ot Sebya pomoshchnika postav' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I pochemu by vam ne srazhat'sya vo imya Allakha i radi obezdolennykh muzhchin, zhenshchin i detey, kotoryye govoryat: "Gospodi nash! Vyvedi nas iz etogo goroda, zhiteli kotorogo - pritesniteli. Naznach' nam ot Tebya pokrovitelya i zastupnika |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И почему бы вам не сражаться во имя Аллаха и ради обездоленных мужчин, женщин и детей, которые говорят: "Господи наш! Выведи нас из этого города, жители которого - притеснители. Назначь нам от Тебя покровителя и заступника |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Pochemu zhe vy ne srazhayetes' za pryamoy put' Allakha, khotya slabyye iz muzhchin, zhenshchin i detey prizyvayut vas na pomoshch' i vzyvayut k Allakhu, govorya: "Gospodi nash! Vyvedi nas iz etogo goroda (Mekki), gde zhiteli tvoryat bezzakoniye, i pomogi nam Svoim mogushchestvom i milost'yu byt' pod zashchitoy uverovavshikh v Tebya lyudey, i poshli nam ot Sebya zashchitnika i pomoshchnika |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Почему же вы не сражаетесь за прямой путь Аллаха, хотя слабые из мужчин, женщин и детей призывают вас на помощь и взывают к Аллаху, говоря: "Господи наш! Выведи нас из этого города (Мекки), где жители творят беззаконие, и помоги нам Своим могуществом и милостью быть под защитой уверовавших в Тебя людей, и пошли нам от Себя защитника и помощника |