Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 86 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا ﴾
[النِّسَاء: 86]
﴿وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها إن الله كان على﴾ [النِّسَاء: 86]
| V. Porokhova Kogda privetstvuyut s privetlivost'yu vas, Otvet'te im privetlivost'yu bol'shey Ili takoyu zhe (po men'shey mere). Gospod', poistine, podschet vedet vsemu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda vas privetstvuyut, vy tozhe otvetstvuyte luchshim privetstviyem ili tem zhe samym. Voistinu, Allakh vedet schet vsemu sushchemu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда вас приветствуют, вы тоже ответствуйте лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах ведет счет всему сущему |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda vas privetstvuyut s privetlivost'yu (slovami, zhestom, pozhelaniyami ili pochteniyem), otvechayte takim zhe ili yeshcho luchshim privetstviyem. Poistine, Allakh podschityvayet vso, bol'shoye i maloye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда вас приветствуют с приветливостью (словами, жестом, пожеланиями или почтением), отвечайте таким же или ещё лучшим приветствием. Поистине, Аллах подсчитывает всё, большое и малое |