Quran with русском translation - Surah Fussilat ayat 13 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ ﴾
[فُصِّلَت: 13]
﴿فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود﴾ [فُصِّلَت: 13]
| V. Porokhova A kol' oni otvorotyatsya, ty im skazhi: "Preduprezhdal ya vas o strashnoy kare, Podobno toy, kotoraya Samud i Ad postigla |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov A yesli oni ne vnemlyut, to skazhi [, Mukhammad]: "YA uveshchevayu vas molniyey, podobnoy molnii, [porazivshey] narody 'ad i samud |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov А если они не внемлют, то скажи [, Мухаммад]: "Я увещеваю вас молнией, подобной молнии, [поразившей] народы 'ад и самуд |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli mnogobozhniki oprovergnut veru v Allakha, posle togo kak stali yasny znameniya i dokazatel'stva Istiny Allakha, togda skazhi im (o prorok!): "YA uveshchevayu vas surovym nakazaniyem, podobnym molnii, porazivshey narody Ada i Samuda |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если многобожники опровергнут веру в Аллаха, после того как стали ясны знамения и доказательства Истины Аллаха, тогда скажи им (о пророк!): "Я увещеваю вас суровым наказанием, подобным молнии, поразившей народы Ада и Самуда |