Quran with русском translation - Surah Fussilat ayat 49 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴾
[فُصِّلَت: 49]
﴿لا يسأم الإنسان من دعاء الخير وإن مسه الشر فيئوس قنوط﴾ [فُصِّلَت: 49]
| V. Porokhova Bez ustali vzyvayet chelovek ob umnozhenii dobra; Kogda zhe zlo yego kosnetsya, V otchayannom bessilii svoyem On ostavlyayet vsyakuyu nadezhdu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Chelovek ne ustayet molit' o dobre, no yesli yego postignet beda, to on otchaivayetsya i teryayet nadezhdu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Человек не устает молить о добре, но если его постигнет беда, то он отчаивается и теряет надежду |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ne ustayot chelovek prosit' Allakha darovat' yemu blago i dobro v zemnom mire, no yesli yego porazit zlo, to on prikhodit v otchayaniye, ne nadeyas', chto Allakh otvetit na yego mol'bu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Не устаёт человек просить Аллаха даровать ему благо и добро в земном мире, но если его поразит зло, то он приходит в отчаяние, не надеясь, что Аллах ответит на его мольбу |