Quran with русском translation - Surah Az-Zukhruf ayat 36 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ﴾
[الزُّخرُف: 36]
﴿ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين﴾ [الزُّخرُف: 36]
| V. Porokhova Kto slepo nebrezhet vospominaniyem o Miloserdnom, K tomu My Satanu pristavim, Kto stanet neotluchnym sputnikom yemu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov K tem, kto otvrashchayetsya ot upominaniya Miloserdnogo, My pristavim shaytanov, kotoryye stanut ikh zakadychnymi druz'yami |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov К тем, кто отвращается от упоминания Милосердного, Мы приставим шайтанов, которые станут их закадычными друзьями |
| Ministry Of Awqaf, Egypt A kto prenebrezhitel'no otvrashchayetsya ot Korana, nisposlannogo Milostivym v napominaniye obitatelyam mirov, k tomu My pristavim shaytana, kotoryy zavladeyet im i budet vsegda s nim - vvodit' yego v zabluzhdeniye i naushchat' yego |
| Ministry Of Awqaf, Egypt А кто пренебрежительно отвращается от Корана, ниспосланного Милостивым в напоминание обитателям миров, к тому Мы приставим шайтана, который завладеет им и будет всегда с ним - вводить его в заблуждение и наущать его |