Quran with русском translation - Surah Al-Ahqaf ayat 7 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴾
[الأحقَاف: 7]
﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا﴾ [الأحقَاف: 7]
| V. Porokhova Kogda im Nashi yasnyye znameniya chitayut, To govoryat nevernyye ob istine, kotoraya prikhodit k nim: "Siye - lish' koldovstvo, i tol'ko |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda vozveshchayutsya im Nashi yasnyye ayaty, to te, kotoryye ne uverovali v istinu, posle togo kak ona predstala pered nimi, govoryat:"Eto - yavnoye koldovstvo |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:"Это - явное колдовство |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda mnogobozhnikam chitayutsya Nashi yasnyye ayaty, oni iz-za neveriya i upryamstva, ne razmyshlyaya o nikh, govoryat: "Eto - yavnoye koldovstvo |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда многобожникам читаются Наши ясные айаты, они из-за неверия и упрямства, не размышляя о них, говорят: "Это - явное колдовство |