Quran with русском translation - Surah Al-Ahqaf ayat 6 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴾
[الأحقَاف: 6]
﴿وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين﴾ [الأحقَاف: 6]
| V. Porokhova I vot kogda ves' rod lyudskoy (Na Sud Gospoden') budet sobran, Oni im yavyatsya vragami I ikh sluzheniye otvergnut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda lyudi budut sobrany [v Sudnyy den'], oni okazhutsya vragami [mnogobozhnikov] i otvergnut ikh pokloneniye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда люди будут собраны [в Судный день], они окажутся врагами [многобожников] и отвергнут их поклонение |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda lyudi budut sobrany v Den' voskreseniya dlya rasplaty, eti vymyshlennyye bogi, kotorym mnogobozhniki poklonyayutsya, okazhutsya ikh vragami, otrekutsya ot nikh i otvergnut utverzhdeniye mnogobozhnikov, chto oni zasluzhivayut ikh pokloneniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда люди будут собраны в День воскресения для расплаты, эти вымышленные боги, которым многобожники поклоняются, окажутся их врагами, отрекутся от них и отвергнут утверждение многобожников, что они заслуживают их поклонения |