Quran with русском translation - Surah Al-Qamar ayat 42 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ﴾
[القَمَر: 42]
﴿كذبوا بآياتنا كلها فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر﴾ [القَمَر: 42]
| V. Porokhova Oni zhe vse znamen'ya Nashi lozh'yu narekli; Togda My ikh skhvatili khvatkoyu takoy, (Kakoyu mozhet obladat' lish' Tot), Kto vsemogushch nad vsem i volen nad vseya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni polnost'yu otrinuli Nashi znameniya, i My podvergli ikh nakazaniyu Velikogo, Moguchego |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они полностью отринули Наши знамения, и Мы подвергли их наказанию Великого, Могучего |
| Ministry Of Awqaf, Egypt No oni otvergli vse Nashi znameniya i chudesa, s kotorymi prishli Nashi poslanniki; togda My ikh pogubili, podvergnuv nakazaniyu Vsesil'nogo, Vsemogushchego, kotoryy vlasten nad vsem sushchim |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Но они отвергли все Наши знамения и чудеса, с которыми пришли Наши посланники; тогда Мы их погубили, подвергнув наказанию Всесильного, Всемогущего, который властен над всем сущим |