Quran with русском translation - Surah Al-hadid ayat 27 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴾
[الحدِيد: 27]
﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا﴾ [الحدِيد: 27]
| V. Porokhova I vsled za nimi My drugikh poslannikov poslali, Za nimi - Isu, syna Maryam, Kotoromu Yevangeliye dali. I dushi tekh, kotoryye poshli za nim, My propitali sostradaniyem i milost'yu (k sobrat'yam). No zhizn' monasheskuyu, Chto oni izmyslili sebe, My ne predpisyvali im. Oni zhe delali siye v ugodu Bogu, Khotya eto byla ne ta ugoda, Kakuyu nadlezhalo im blyusti. My tem iz nikh, kotoryye uverovali (v Boga), Poslali dolzhnuyu nagradu. No stali mnogiye iz nikh (Gospodnemu Zakonu) neposlushny |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Potom napravili My vsled za nimi [drugikh] poslannikov i poslali 'Isu, syna Maryam, i darovali yemu Pisaniye, a v serdtsa tekh, kto posledoval za nim, My vselili sostradaniye i miloserdiye. Monashestvo zhe oni sami pridumali, My ne predpisyvali etogo im, razve chto [oni izbrali yego] dlya obreteniya blagovoleniya Allakha. No oni ne soblyuli [obychai monashestva] dolzhnym obrazom. Tem iz nikh, kotoryye uverovali, My vozdali po ikh zaslugam, no mnogiye iz nikh - nechestivtsy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Потом направили Мы вслед за ними [других] посланников и послали 'Ису, сына Марйам, и даровали ему Писание, а в сердца тех, кто последовал за ним, Мы вселили сострадание и милосердие. Монашество же они сами придумали, Мы не предписывали этого им, разве что [они избрали его] для обретения благоволения Аллаха. Но они не соблюли [обычаи монашества] должным образом. Тем из них, которые уверовали, Мы воздали по их заслугам, но многие из них - нечестивцы |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Vsled za Nukhom i Ibrakhimom, i temi poslannikami, kotoryye predshestvovali im ili byli ikh sovremennikami, My otpravlyali Svoikh poslannikov odnogo za drugim. Posle nikh My poslali Isu, syna Maryam, i vnushili yemu Yevangeliye, i vselili v serdtsa tekh, kto posledoval za nim, sochuvstviye, sostradaniye i nezhnost'. Dlya bol'shego pokloneniya, i proyavlyaya chrezmernost' v nabozhnosti, oni sami vydumali monashestvo, kotoroye My im ne predpisyvali. No oni yego priderzhivalis', chtoby priobresti blagosklonnost' Allakha Vsevyshnego. Odnako oni ne soblyudali polozheniya o monashestve dolzhnym obrazom. Tem iz posledovateley Isy, kotoryye uverovali v Mukhammada, My darovali nagradu i voznagrazhdeniye, kotoryye oni zasluzhivayut. No mnogiye iz nikh ne uverovali v Mukhammada, otvergnuv yego, oslushalis' Allakha i sbilis' s pryamogo puti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Вслед за Нухом и Ибрахимом, и теми посланниками, которые предшествовали им или были их современниками, Мы отправляли Своих посланников одного за другим. После них Мы послали Ису, сына Марйам, и внушили ему Евангелие, и вселили в сердца тех, кто последовал за ним, сочувствие, сострадание и нежность. Для большего поклонения, и проявляя чрезмерность в набожности, они сами выдумали монашество, которое Мы им не предписывали. Но они его придерживались, чтобы приобрести благосклонность Аллаха Всевышнего. Однако они не соблюдали положения о монашестве должным образом. Тем из последователей Исы, которые уверовали в Мухаммада, Мы даровали награду и вознаграждение, которые они заслуживают. Но многие из них не уверовали в Мухаммада, отвергнув его, ослушались Аллаха и сбились с прямого пути |