Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 118 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴾
[الأنعَام: 118]
﴿فكلوا مما ذكر اسم الله عليه إن كنتم بآياته مؤمنين﴾ [الأنعَام: 118]
| V. Porokhova Tak yesh'te to, nad chem pomyanuto Allakha imya, Yesli v Yego znamen'ya veruyete vy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yesh'te to, nad chem proizneseno imya Allakha, yesli vy veruyete v Yego znameniya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ешьте то, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh Vsevyshniy znayet tekh, kto idot po pryamomu puti, i tekh, kto zabludilsya. Ne obrashchayte vnimaniya na zabluzhdeniye mnogobozhnikov, kotoryye zapreshchayut v pishchu nekotoryy skot, a yesh'te iz nego. Ved' Allakh Vsevyshniy nadelil vas etoy pishchey i ne zapretil vam yeyo. Eto dobraya pishcha, i ona ne povredit vam. Proiznosite imya Allakha Vsevyshnego nad skotom, kogda vy zabivayete yego, yesli vy veruyete v Allakha, poklonyayetes' Yemu i priznayote Yego znameniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах Всевышний знает тех, кто идёт по прямому пути, и тех, кто заблудился. Не обращайте внимания на заблуждение многобожников, которые запрещают в пищу некоторый скот, а ешьте из него. Ведь Аллах Всевышний наделил вас этой пищей и не запретил вам её. Это добрая пища, и она не повредит вам. Произносите имя Аллаха Всевышнего над скотом, когда вы забиваете его, если вы веруете в Аллаха, поклоняетесь Ему и признаёте Его знамения |