Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 146 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴾
[الأنعَام: 146]
﴿وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم حرمنا عليهم﴾ [الأنعَام: 146]
| V. Porokhova I tem, kto sleduyet iudaizmu, My zapretili (v pishchu) vsyakiy (skot), Chto s (nerazdvoyennym) kopytom. I My im zapretili takzhe Koroviy i ovechiy zhir, Pomimo zhira, chto neset khrebet il' potrokha, Ili togo, chto na kostyakh zavyazan. Tak vozdayem My im za svoyevol'noye neposlushan'ye, - Ved', istinno, (slova Nashi) pravdivy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Iudeyam zhe My zapretili [yest' myaso] vsekh imeyushchikh kopyto [zhivotnykh], A iz [myasa] korov i ovets my zapretili im zhirnuyu chast', krome sala na spinnom khrebte, ili zhe nutryanogo sala, ili togo, chto smeshalos' s kostyami. Tak nakazali my ikh za ikh nechestiye. Voistinu, My pravdivy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Иудеям же Мы запретили [есть мясо] всех имеющих копыто [животных], А из [мяса] коров и овец мы запретили им жирную часть, кроме сала на спинном хребте, или же нутряного сала, или того, что смешалось с костями. Так наказали мы их за их нечестие. Воистину, Мы правдивы |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Vot to, chto My zapretili vam v pishchu. A iudeyam My zapretili yest' myaso, zhir i drugiye chasti zhivotnykh, imeyushchikh nerazdvoyennoye kopyto (verblyudy, l'vy i dr.). My takzhe zapretili im zhir korov i ovets, krome zhira, nosimogo ikh khrebtami ili vnutrennostyami, ili togo, chto smeshalsya s kostyami. Eto zapreshcheniye v vozdayaniye im za nechestiye i dlya presecheniya stremleniya ikh dush k strastyam. My ved' pravdivy vo vsekh vestyakh, v tom chisle i v etoy vesti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Вот то, что Мы запретили вам в пищу. А иудеям Мы запретили есть мясо, жир и другие части животных, имеющих нераздвоенное копыто (верблюды, львы и др.). Мы также запретили им жир коров и овец, кроме жира, носимого их хребтами или внутренностями, или того, что смешался с костями. Это запрещение в воздаяние им за нечестие и для пресечения стремления их душ к страстям. Мы ведь правдивы во всех вестях, в том числе и в этой вести |