Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 37 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الأنعَام: 37]
﴿وقالوا لولا نـزل عليه آية من ربه قل إن الله قادر على﴾ [الأنعَام: 37]
| V. Porokhova I govoryat oni: "O, yesli by yemu ot Gospoda yego bylo nisposlano znamen'ye, (Chto bylo b zrimo ili oshchutimo)!" Skazhi: "Mogushch Gospod' (yemu) znameniye svesti, No bol'shinstvo iz vas (yego) ne raspoznayet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Nevernyye mekkantsy] govoryat: "Pochemu ne nisposlano yemu znameniye ot yego Gospoda?" Otvechay: "Voistinu, Allakh mozhet nizvesti znameniye". No ved' bol'shaya chast' lyudey ne vedayet ob etom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Неверные мекканцы] говорят: "Почему не ниспослано ему знамение от его Господа?" Отвечай: "Воистину, Аллах может низвести знамение". Но ведь большая часть людей не ведает об этом |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Nevernyye skazali, trebuya slishkom mnogogo, chtoby Allakh nisposlal konkretnoye znameniye proroku Mukhammadu - da blagoslovit yego Allakh i privetstvuyet, - kotoroye dokazyvalo by istinnost' yego ucheniya. Skazhi im (o Mukhammad!): "Allakh mozhet nizvesti lyuboye znameniye, kakoye by vy ne poprosili". No bol'shinstvo iz nikh ne poymot mudrosti Allakha i znacheniya nisposlannykh Im znameniy, a takzhe togo, chto eti znameniya ne posylayutsya v otvet na ikh strasti. Yesli by Allakh otvetil na ikh trebovaniya, i posle etogo oni ne uverili by, to oni pogibli by po vole Allakha. Bol'shaya chast' ikh ne vedayet rezul'tatov svoikh deyaniy |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Неверные сказали, требуя слишком многого, чтобы Аллах ниспослал конкретное знамение пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - которое доказывало бы истинность его учения. Скажи им (о Мухаммад!): "Аллах может низвести любое знамение, какое бы вы не попросили". Но большинство из них не поймёт мудрости Аллаха и значения ниспосланных Им знамений, а также того, что эти знамения не посылаются в ответ на их страсти. Если бы Аллах ответил на их требования, и после этого они не уверили бы, то они погибли бы по воле Аллаха. Большая часть их не ведает результатов своих деяний |