Quran with русском translation - Surah Al-Mumtahanah ayat 3 - المُمتَحنَة - Page - Juz 28
﴿لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴾
[المُمتَحنَة: 3]
﴿لن تنفعكم أرحامكم ولا أولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون﴾ [المُمتَحنَة: 3]
| V. Porokhova Ni vashi rodstvenniki i ni vashi deti V Den' Voskreseniya vam ne pomogut. Rassudit mezhdu vami On, - Ved' zrit Allakh vo vse, chto delayete vy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov V Den' voskreseniya ni rodstvenniki vashi, ni deti ne pomogut vam. [V tot den'] Allakh rassudit mezhdu vami, ved' On vidit to, chto vy tvorite |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov В День воскресения ни родственники ваши, ни дети не помогут вам. [В тот день] Аллах рассудит между вами, ведь Он видит то, что вы творите |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ni vashi rodstvenniki, ni vashi deti (ostavshiyesya v Mekke), kotorykh vy vzyali druz'yami, a oni - vragi Allakha i vashi vragi, ne pomogut vam. V Den' voskreseniya Allakh rassudit mezhdu vami i vvergnet Svoikh vragov v adskiy ogon', a predavshikhsya Yemu vvedot v ray. On vidit vso, chto vy vershite |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ни ваши родственники, ни ваши дети (оставшиеся в Мекке), которых вы взяли друзьями, а они - враги Аллаха и ваши враги, не помогут вам. В День воскресения Аллах рассудит между вами и ввергнет Своих врагов в адский огонь, а предавшихся Ему введёт в рай. Он видит всё, что вы вершите |