Quran with русском translation - Surah At-Taghabun ayat 11 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[التغَابُن: 11]
﴿ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴾ [التغَابُن: 11]
| V. Porokhova I ni odna beda (vas) ne postignet Inache, kak s soizvoleniya Allakha; I serdtse kazhdogo, kto veruyet v Nego, Napravit On na vernyy put', - Allakh o vsyakoy veshchi znayushch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Vsyakaya beda porazhayet lish' po vole Allakha. On napravit na vernyy put' serdtse togo, kto uveroval v Nego. I Allakh vedayet obo vsem sushchem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Всякая беда поражает лишь по воле Аллаха. Он направит на верный путь сердце того, кто уверовал в Него. И Аллах ведает обо всем сущем |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ni odna beda ne postignet raba Allakha bez Yego dozvoleniya i predopredeleniya. Allakh nastavit serdtse togo, kto uveroval v Nego, chtoby on terpel i pokorno prinyal to, chto predopredeleno yemu. Allakh ob"yemlet vso Svoim znaniyem |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ни одна беда не постигнет раба Аллаха без Его дозволения и предопределения. Аллах наставит сердце того, кто уверовал в Него, чтобы он терпел и покорно принял то, что предопределено ему. Аллах объемлет всё Своим знанием |