Quran with русском translation - Surah At-Taghabun ayat 3 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[التغَابُن: 3]
﴿خلق السموات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم وإليه المصير﴾ [التغَابُن: 3]
| V. Porokhova On nebesa i zemlyu v dolzhnom vide sotvoril, Dal formu vam i vidy yey prekrasnyye postroil, K Nemu lezhit i vashe vozvrashchen'ye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov On sozdal nebesa i zemlyu v istine, pridal vam [chelovecheskiy] oblik i sdelal sey oblik prekrasnym. I k Nemu vam predstoit vozvratit'sya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Он создал небеса и землю в истине, придал вам [человеческий] облик и сделал сей облик прекрасным. И к Нему вам предстоит возвратиться |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh sotvoril Svoyey sovershennoy mudrost'yu nebesa i zemlyu, i pridal vam prekrasnyy obraz, i sozdal vas nailuchshim obrazom v samom sovershennom vide, i k Nemu vashe vozvrashcheniye v Den' voskreseniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах сотворил Своей совершенной мудростью небеса и землю, и придал вам прекрасный образ, и создал вас наилучшим образом в самом совершенном виде, и к Нему ваше возвращение в День воскресения |