Quran with русском translation - Surah Al-Mulk ayat 3 - المُلك - Page - Juz 29
﴿ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ ﴾
[المُلك: 3]
﴿الذي خلق سبع سموات طباقا ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت﴾ [المُلك: 3]
| V. Porokhova On - Tot, Kto sozdal sem' nebes ryadami. V Bozhestvennom tvoren'ye tom Ne razlichit' tebe (strukturnykh) narusheniy. I snova obrati svoy vzor - Ty zrish' kakoy-nibud' iz"yan (v tvoren'ye etom) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Blagosloven tot], kto sozdal sem' svodov nebesnykh. V tvorenii Milostivogo ty ne uvidish' kakoy-libo nesoobraznosti. Poglyadi zhe okrest [i ustanovi], yest' li [v tvorenii] khot' kakoy-nibud' iz"yan |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Благословен тот], кто создал семь сводов небесных. В творении Милостивого ты не увидишь какой-либо несообразности. Погляди же окрест [и установи], есть ли [в творении] хоть какой-нибудь изъян |
| Ministry Of Awqaf, Egypt kotoryy sozdal sem' nebesnykh svodov, odinakovykh po sovershenstvu. Ty ne uvidish' v tvorenii Allakha, ch'ya milost' okhvatyvayet vse Yego tvoreniya, nikakoy nesorazmernosti. Poglyadi yeshcho na tvoreniye Allakha, naydosh' li ty v nom kakoy-nibud' iz"yan |
| Ministry Of Awqaf, Egypt который создал семь небесных сводов, одинаковых по совершенству. Ты не увидишь в творении Аллаха, чья милость охватывает все Его творения, никакой несоразмерности. Погляди ещё на творение Аллаха, найдёшь ли ты в нём какой-нибудь изъян |