Quran with русском translation - Surah Al-A‘raf ayat 148 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 148]
﴿واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم﴾ [الأعرَاف: 148]
| V. Porokhova I sotvorili lyudi Musy po otshestvii yego Iz ukrasheniy zolotykh svoikh Telo tel'tsa, kotoryy mog mychat'. Uzhel' ne videli oni, Chto on ne mog k nim obratit'sya slovom, Ne mog pryamym putem napravit'? No oni prinyali yego (dlya pochitan'ya) I tem (predely) prestupili |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Poka Musa otsutstvoval, [nakhodyas' na gore Sinay], yego narod iz svoikh [zolotykh] ukrasheniy otlil [idola dlya pokloneniya] v vide izvayaniya tel'tsa, kotoryy mychal to. Razve oni ne videli, chto [telets] ne razgovarival s nimi i ne vel ikh pryamym putem? Oni stali poklonyat'sya yemu [kak bozhestvu] i stali nechestivtsami |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Пока Муса отсутствовал, [находясь на горе Синай], его народ из своих [золотых] украшений отлил [идола для поклонения] в виде изваяния тельца, который мычал то. Разве они не видели, что [телец] не разговаривал с ними и не вел их прямым путем? Они стали поклоняться ему [как божеству] и стали нечестивцами |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda Musa ushol na goru molit'sya Allakhu i govorit' s Nim, yego narod sdelal sebe iz svoikh ukrasheniy idola (v vide tel'tsa), bezmolvnogo i bezdumnogo, kotoryy mog mychat', kogda veter pronikal vnutr' yego. I stali oni poklonyat'sya etomu idolu po veleniyu samarityanina, kotoryy sdelal yego. Kakiye oni gluptsy, chto poklonyalis' yemu kak bogu! Neuzheli oni ne videli, chto on ne govorit s nimi i ne mozhet vesti ikh po pryamomu puti istiny? Oni navredili samim sebe, idya po puti zabluzhdeniya i stali nechestivtsami |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда Муса ушёл на гору молиться Аллаху и говорить с Ним, его народ сделал себе из своих украшений идола (в виде тельца), безмолвного и бездумного, который мог мычать, когда ветер проникал внутрь его. И стали они поклоняться этому идолу по велению самаритянина, который сделал его. Какие они глупцы, что поклонялись ему как богу! Неужели они не видели, что он не говорит с ними и не может вести их по прямому пути истины? Они навредили самим себе, идя по пути заблуждения и стали нечестивцами |