Quran with русском translation - Surah Al-A‘raf ayat 172 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴾
[الأعرَاف: 172]
﴿وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم﴾ [الأعرَاف: 172]
| V. Porokhova Kogda Gospod' tvoy iz synov Adama, Iz chresel ikh, izvel potomkov ikh I povelel im o samikh sebe svidetel'stvo davat': "Ne YA li - vash Gospod', (Kto sotvoril vas, sorazmeril I v etom mire vam predel naznachil)?", Oni skazali: "Da. Svidetel'stvuyem my!" (My poveleli etomu sluchit'sya), Chtob vy v Den' Voskreseniya (na Sud) ne govorili: "My po nevedeniyu etim nebregli |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Vspomni, Mukhammad,] kak tvoy Gospod' porodil iz chresel detey Adama ikh potomstvo i zastavil ikh svidetel'stvovat' protiv samikh sebya [, voprosiv]: "Ne Gospod' li YA vash?" Oni otvechali: "Da, my svidetel'stvuyem [, chto Ty nash Gospod']". [Vse eto radi togo], chtoby vy v Sudnyy den' ne govorili: "My ne vedali ob etom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Вспомни, Мухаммад,] как твой Господь породил из чресел детей Адама их потомство и заставил их свидетельствовать против самих себя [, вопросив]: "Не Господь ли Я ваш?" Они отвечали: "Да, мы свидетельствуем [, что Ты наш Господь]". [Все это ради того], чтобы вы в Судный день не говорили: "Мы не ведали об этом |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh raz"yasnyayet zdes' yavnyye znameniya v sozdannykh Im sushchestvakh, kak On uzhe raz"yasnil eto v nisposlannykh Im Pisaniyakh i cherez Svoikh poslannikov, chtoby vesti lyudey k pryamomu puti. "Skazhi (o Mukhammad!) lyudyam, kak tvoy Gospod' izvlekal iz chresel synov Adama ikh potomstvo na protyazhenii vekov. Allakh pokazal im yavnyye znameniya Svoyego Gospodstva nad vsemi sushchestvami. On nadelil ikh razumom, chtoby oni mogli ponyat' eti znameniya i utverdit' istinu ob Allakhe Yedinom. Povelel im Allakh zasvidetel'stvovat' o samikh sebe: "Ne YA li - vash Gospod'?" Oni skazali: "Da, Ty - nash Gospod', My svidetel'stvuyem ob etom". Tak Im byli dany znaniya cherez znameniya, kotoryye oni postigli, i byli polucheny dokazatel'stva ikh priznaniya v tom, chto oni osvedomleny. My tak delali, chtoby vy, lyudi, ne govorili v Sudnyy den': "My byli ne v sostoyanii postignut', chto Allakh Yedin, my etogo ne znali i byli nebrezhny k etomu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах разъясняет здесь явные знамения в созданных Им существах, как Он уже разъяснил это в ниспосланных Им Писаниях и через Своих посланников, чтобы вести людей к прямому пути. "Скажи (о Мухаммад!) людям, как твой Господь извлекал из чресел сынов Адама их потомство на протяжении веков. Аллах показал им явные знамения Своего Господства над всеми существами. Он наделил их разумом, чтобы они могли понять эти знамения и утвердить истину об Аллахе Едином. Повелел им Аллах засвидетельствовать о самих себе: "Не Я ли - ваш Господь?" Они сказали: "Да, Ты - наш Господь, Мы свидетельствуем об этом". Так Им были даны знания через знамения, которые они постигли, и были получены доказательства их признания в том, что они осведомлены. Мы так делали, чтобы вы, люди, не говорили в Судный день: "Мы были не в состоянии постигнуть, что Аллах Един, мы этого не знали и были небрежны к этому |