Quran with русском translation - Surah Al-A‘raf ayat 24 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴾
[الأعرَاف: 24]
﴿قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين﴾ [الأعرَاف: 24]
| V. Porokhova Gospod' skazal: "Nizvergnites' otsyuda I bud'te vo vrazhde drug drugu! Zemlya obitel'yu vam stanet I dast potrebnoye dlya zhizni Na srok, (opredelennyy Mnoy) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov On vozvestil: "Spustites' [iz raya na zemlyu, i vashi potomki budut] vragami drug drugu. Na zemle [teper'] vam prebyvat' i pol'zovat'sya blagami vremennymi |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Он возвестил: "Спуститесь [из рая на землю, и ваши потомки будут] врагами друг другу. На земле [теперь] вам пребывать и пользоваться благами временными |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh zhe skazal im i shaytanu: "Nizvergnites'! I budete vy vragami drug drugu. Na zemle vam prebyvat' i pol'zovat'sya yeyo blagami na srok, otpushchennyy vam do smerti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах же сказал им и шайтану: "Низвергнитесь! И будете вы врагами друг другу. На земле вам пребывать и пользоваться её благами на срок, отпущенный вам до смерти |