Quran with русском translation - Surah Al-Jinn ayat 9 - الجِن - Page - Juz 29
﴿وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا ﴾
[الجِن: 9]
﴿وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا﴾ [الجِن: 9]
| V. Porokhova My na sedalishchakh tam zatailis', Chtob slyshat', (chto tam govoryat); No kto seychas uslyshat' pozhelayet, Naydet tam dlya sebya Podsteregayushchiy yego goryashchiy svetoch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov My prezhde sideli v zasade na nebe, chtoby podslushivat'. No togo, kto podslushivayet v nashe vremya, podsteregayet paduchaya zvezda |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Мы прежде сидели в засаде на небе, чтобы подслушивать. Но того, кто подслушивает в наше время, подстерегает падучая звезда |
| Ministry Of Awqaf, Egypt My do segodnyashnego dnya sideli na nebe, chtoby podslushivat' vesti s neba, no seychas togo, kto khochet podslushat', pronzayet padayushchaya zvezda i unichtozhayet yego |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Мы до сегодняшнего дня сидели на небе, чтобы подслушивать вести с неба, но сейчас того, кто хочет подслушать, пронзает падающая звезда и уничтожает его |