Quran with русском translation - Surah Al-Anfal ayat 34 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الأنفَال: 34]
﴿وما لهم ألا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا﴾ [الأنفَال: 34]
| V. Porokhova No chto zh Allakhu ikh ne nakazat', Kogda oni ne dopuskayut (vernykh) K Zapretnoy (dlya grekha) Mecheti, Khotya oni i ne khraniteli yeye? Khraniteli yeye - lish' te, Kto blagochestiye blyudet, (Strashasya gneva svoyego Vladyki). No bol'shinstvo iz nikh ne znayet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Tak kak zhe Allakhu ne podvergnut' ikh nakazaniyu, yesli oni ne dopuskayut k Zapretnoy mecheti [posledovateley Mukhammada], ne buduchi yeye strazhami? Yeye strazhami [mogut byt'] tol'ko bogoboyaznennyye, no bol'shinstvo ikh ne vedayet ob etom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Так как же Аллаху не подвергнуть их наказанию, если они не допускают к Запретной мечети [последователей Мухаммада], не будучи ее стражами? Ее стражами [могут быть] только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Povedeniye nevernykh teper' trebuyet nakazaniya, potomu chto oni zapreshchayut lyudyam khodit' v Zapretnuyu mechet', v kotoroy i u kotoroy Allakh zapreshchayet vesti srazheniye. No Allakh otkladyvayet ikh nakazaniye, potomu chto znayet, chto mnogiye iz nikh stanut vernymi. V svoyom neverii oni ne mogut byt' khranitelyami Svyashchennoy mecheti, kotoruyu oskvernili idolopoklonstvom. Nastoyashchiye khraniteli Svyashchennoy mecheti tol'ko veruyushchiye, povinuyushchiyesya Allakhu. No bol'shinstvo mnogobozhnikov ne uverovali, ne znayut istinnoy religii i togo, kakoye vazhnoye znacheniye dlya musul'man imeyet Svyashchennaya mechet' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Поведение неверных теперь требует наказания, потому что они запрещают людям ходить в Запретную мечеть, в которой и у которой Аллах запрещает вести сражение. Но Аллах откладывает их наказание, потому что знает, что многие из них станут верными. В своём неверии они не могут быть хранителями Священной мечети, которую осквернили идолопоклонством. Настоящие хранители Священной мечети только верующие, повинующиеся Аллаху. Но большинство многобожников не уверовали, не знают истинной религии и того, какое важное значение для мусульман имеет Священная мечеть |