Quran with русском translation - Surah Al-Anfal ayat 35 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴾
[الأنفَال: 35]
﴿وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية فذوقوا العذاب بما كنتم﴾ [الأنفَال: 35]
| V. Porokhova Molitva ikh pri etom Dome - Lish' svist i khlopan'ye v ladoshi, (I v Den' Gospodnego Suda im prozvuchit): "Vkusite nakazaniye za to, Chto (na zemle) nechestiye tvorili |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov A molitva ikh pri [Mekkanskom] khrame byla lish' svistom i khlopaniyem v ladoshi. [I budet im skazano]: Tak vkusite zhe muki za to, chto vy byli neveruyushchimi |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov А молитва их при [Мекканском] храме была лишь свистом и хлопанием в ладоши. [И будет им сказано]: Так вкусите же муки за то, что вы были неверующими |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ikh molitva u etogo Svyashchennogo Doma svodilas' lish' k svistu i khlopan'yu v ladoshi. Yesli zhe vy budete prebyvat' v svoyom zabluzhdenii, togda vas zhdot smert', kotoraya nastignet vas v srazhenii, chtoby mnogobozhiye, kotoroye vy seyete vokrug Doma, iskorenilos'. Smert', kotoraya postignet vas v srazhenii - vozdayaniye za vashe neveriye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Их молитва у этого Священного Дома сводилась лишь к свисту и хлопанью в ладоши. Если же вы будете пребывать в своём заблуждении, тогда вас ждёт смерть, которая настигнет вас в сражении, чтобы многобожие, которое вы сеете вокруг Дома, искоренилось. Смерть, которая постигнет вас в сражении - воздаяние за ваше неверие |