Quran with русском translation - Surah Al-Anfal ayat 38 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الأنفَال: 38]
﴿قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا﴾ [الأنفَال: 38]
| V. Porokhova (O Mukhammad!) Skazhi nevernym: Kol' (ot nechestiya) sebya oni uderzhat, Ikh proshloye im budet proshcheno. No kol' (k nechestiyu) vernutsya, - Tak ved' dlya nikh uzh yest' primer (nakazannykh narodov) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Skazhi [, Mukhammad,] nevernym, chto yesli oni vozderzhatsya ot [sovrashcheniya veruyushchikh s puti Allakha], to im budut proshcheny ikh proshlyye grekhi. Yesli zhe oni vnov' obratyatsya [k vrazhde s muslimami], to ved' uzhe v davniye vremena [za podobnyye deyaniya] byli nakazany drevniye pokoleniya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Скажи [, Мухаммад,] неверным, что если они воздержатся от [совращения верующих с пути Аллаха], то им будут прощены их прошлые грехи. Если же они вновь обратятся [к вражде с муслимами], то ведь уже в давние времена [за подобные деяния] были наказаны древние поколения |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Nadezhda na proshcheniye Allakha vsegda otkryta pered lyud'mi, nesmotrya na eto ser'yoznoye preduprezhdeniye. Skazhi (o miloserdnyy prorok!) etim neblagodarnym neveruyushchim, chto, yesli oni otkazhutsya ot puti nechestiya, Allakh prostit im proshlyye skvernyye deyaniya; yesli oni ostanutsya v zabluzhdenii, budut nastroyeny vrazhdebno i nachnut srazheniye protiv vas, gotovo uzhe nakazaniye dlya nikh, podobnoye tomu, kotoroye bylo dlya ikh predkov. Istina Allakha pobedit ikh lozh', yesli veruyushchiye budut idti po pryamomu puti istiny i povinoveniya Allakhu - po puti k pobede |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Надежда на прощение Аллаха всегда открыта перед людьми, несмотря на это серьёзное предупреждение. Скажи (о милосердный пророк!) этим неблагодарным неверующим, что, если они откажутся от пути нечестия, Аллах простит им прошлые скверные деяния; если они останутся в заблуждении, будут настроены враждебно и начнут сражение против вас, готово уже наказание для них, подобное тому, которое было для их предков. Истина Аллаха победит их ложь, если верующие будут идти по прямому пути истины и повиновения Аллаху - по пути к победе |