Quran with русском translation - Surah At-Taubah ayat 108 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ ﴾
[التوبَة: 108]
﴿لا تقم فيه أبدا لمسجد أسس على التقوى من أول يوم أحق﴾ [التوبَة: 108]
| V. Porokhova V ney na molitvu nikogda ne stanovis'. No yest' mechet', chto s pervykh dney Byla osnovana na pravednoy boyazni (Gospodnyu milost' poteryat'); Ona dostoyneye togo, Chtob v ney ty stanovilsya na molitvu. V ney - tot, kto lyubit v chistote sebya derzhat'. Allakh zhe lyubit tekh, kto v chistote sebya soderzhit |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Nikogda, [Mukhammad], ne sovershay molitvy v etoy [mecheti]. Vne vsyakogo somneniya, tebe boleye podobayet sovershat' salat v toy mecheti, kotoraya s pervogo dnya zizhdilas' na nabozhnosti. V etoy mecheti [sovershayut molitvu] muzhi, kotoryye khotyat ochistit'sya ot grekhov. Voistinu, Allakh lyubit ochishchayushchikhsya [ot grekhov] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Никогда, [Мухаммад], не совершай молитвы в этой [мечети]. Вне всякого сомнения, тебе более подобает совершать салат в той мечети, которая с первого дня зиждилась на набожности. В этой мечети [совершают молитву] мужи, которые хотят очиститься от грехов. Воистину, Аллах любит очищающихся [от грехов] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Nikogda ne stanovites' na molitvu (o Mukhammad!) v etoy mecheti. Ved' mechet', osnovannaya na bogoboyaznennosti vo imya Allakha i radi Yego blagovoleniya, kak mechet' Kubaa, dostoyneye, chtoby ty v ney sovershal molitvy (salat). V ney - te, kotoryye zhelayut ochishchat' svoi dushi i serdtsa, vystaivaya molitvy i iskrenne poklonyayas' Allakhu. Poistine, Allakh lyubit i nagrazhdayet tekh, kotoryye stremyatsya priblizit'sya k Nemu ochishcheniyem ot grekhov telesno i dushevno |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Никогда не становитесь на молитву (о Мухаммад!) в этой мечети. Ведь мечеть, основанная на богобоязненности во имя Аллаха и ради Его благоволения, как мечеть Кубаа, достойнее, чтобы ты в ней совершал молитвы (салат). В ней - те, которые желают очищать свои души и сердца, выстаивая молитвы и искренне поклоняясь Аллаху. Поистине, Аллах любит и награждает тех, которые стремятся приблизиться к Нему очищением от грехов телесно и душевно |