Quran with русском translation - Surah At-Taubah ayat 124 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴾
[التوبَة: 124]
﴿وإذا ما أنـزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما﴾ [التوبَة: 124]
| V. Porokhova Kak tol'ko k nim niskhodit Sura, Sred' nikh yest' te, kto govorit: "Komu iz vas ona dobavit very?" No v tekh, kto veruyet, ona usilit veru, I raduyutsya (yey) oni |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda nisposylayetsya kakaya-libo sura, to sredi nevernykh ob"yavlyayetsya takoy, kotoryy sprashivayet: "Kogo iz vas (t. ye. muslimov) eta sura ukrepila v vere?" Te zhe, kto uveroval, ukreplyayutsya v vere i predayutsya likovaniyu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда ниспосылается какая-либо сура, то среди неверных объявляется такой, который спрашивает: "Кого из вас (т. е. муслимов) эта сура укрепила в вере?" Те же, кто уверовал, укрепляются в вере и предаются ликованию |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda nisposylayetsya sura iz Korana i litsemery i nevernyye slyshat yeyo, oni smeyutsya i izdevayutsya, govorya drug drugu: "V kom iz vas eta sura ukrepila veru?" Allakh im otvetil, chto yest' raznitsa mezhdu litsemerami i temi, kotoryye uverovali v Allakha. Te, kotoryye uverovali i uvideli Svet i istinu sury, nisposlannoy Allakhom, yeshcho bol'she ukreplyayut svoyu veru, i oni raduyutsya etim suram |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда ниспосылается сура из Корана и лицемеры и неверные слышат её, они смеются и издеваются, говоря друг другу: "В ком из вас эта сура укрепила веру?" Аллах им ответил, что есть разница между лицемерами и теми, которые уверовали в Аллаха. Те, которые уверовали и увидели Свет и истину суры, ниспосланной Аллахом, ещё больше укрепляют свою веру, и они радуются этим сурам |