Quran with русском translation - Surah At-Taubah ayat 44 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[التوبَة: 44]
﴿لا يستأذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم والله﴾ [التوبَة: 44]
| V. Porokhova Te, kto uveroval v Allakha i Posledniy Den', Tebya ne stanut pozvoleniya prosit' Srazhat'sya (s nedrugom) dobrom svoim i serdtsem, - Allakh ved' znayet ispolnyayushchikh svoy dolg pred Nim |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Te, kotoryye veruyut v Allakha i v Sudnyy den', ne sprashivayut u tebya dozvoleniya na to, chtoby borot'sya [vo imya Allakha], zhertvuya svoim imushchestvom i ne shchadya zhizni. Allakh ved' znayet, kto blagochestiv |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Те, которые веруют в Аллаха и в Судный день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы бороться [во имя Аллаха], жертвуя своим имуществом и не щадя жизни. Аллах ведь знает, кто благочестив |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Te, kto istinno uveroval v Allakha i v Sudnyy den', ne stanut prosit' u tebya (o Mukhammad!) dozvoleniya uchastvovat' v srazhenii svoyey zhizn'yu i imushchestvom za delo Allakha i ne budut uklonyat'sya ot bor'by. Ved' istinnost' ikh very vyzyvayet v ikh serdtsakh stremleniye k bor'be za delo Allakha. Poistine, Allakh znayet namereniya v serdtsakh veruyushchikh |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Те, кто истинно уверовал в Аллаха и в Судный день, не станут просить у тебя (о Мухаммад!) дозволения участвовать в сражении своей жизнью и имуществом за дело Аллаха и не будут уклоняться от борьбы. Ведь истинность их веры вызывает в их сердцах стремление к борьбе за дело Аллаха. Поистине, Аллах знает намерения в сердцах верующих |