Quran with русском translation - Surah At-Taubah ayat 79 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾
[التوبَة: 79]
﴿الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم﴾ [التوبَة: 79]
| V. Porokhova A kto vozvodit klevetu na tekh iz vernykh, Kotoryye (iz svoyego dobra) Po dobroy vole milostynyu pravyat, I tekh, kto lish' userdiyem svoim Nakhodit chto podat', I nasmekhayutsya nad nimi, - Allakh nad nimi posmeyetsya, I im - muchitel'naya kara |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Munafiki] vysmeivayut tekh, kto razdayet milostynyu sverkh polozhennogo, i tekh, kotoryye mogut razdavat' yeye lish' s trudom [po bednosti]. No nasmeyetsya nad nimi Allakh, i budet ugotovano im muchitel'noye nakazaniye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Мунафики] высмеивают тех, кто раздает милостыню сверх положенного, и тех, которые могут раздавать ее лишь с трудом [по бедности]. Но насмеется над ними Аллах, и будет уготовано им мучительное наказание |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Odin iz nedostatkov litsemerov v tom, chto oni ne tol'ko sami skupy, no i poritsayut bogatykh veruyushchikh za to, chto oni dayut milostynyu nuzhdayushchimsya i nasmekhayutsya nad nebogatymi veruyushchimi za to, chto te dayut milostynyu, nesmotrya na ikh nebol'shoye imushchestvo. Allakh nakazal ikh za nasmeshki nad veruyushchimi, razoblachil ikh pozornyye deyaniya tak, chto oni stali predmetom nasmeshek vsekh lyudey, i dlya nikh v budushchey zhizni ugotovano sil'noye muchitel'noye nakazaniye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Один из недостатков лицемеров в том, что они не только сами скупы, но и порицают богатых верующих за то, что они дают милостыню нуждающимся и насмехаются над небогатыми верующими за то, что те дают милостыню, несмотря на их небольшое имущество. Аллах наказал их за насмешки над верующими, разоблачил их позорные деяния так, что они стали предметом насмешек всех людей, и для них в будущей жизни уготовано сильное мучительное наказание |