Quran with Albanian translation - Surah Al-hijr ayat 29 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 29]
﴿فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين﴾ [الحِجر: 29]
| Feti Mehdiu Dhe pasi qe i kam dhene fizionomi dhe i kam dhene edhe shpirt, ju peruluni!” |
| Hasan Efendi Nahi e kur t’ia jap formen dhe i jap shpirtin (e behet i gjalle), ju beni sexhde atij!” |
| Hasan Efendi Nahi e kur t’ia jap formën dhe i jap shpirtin (e bëhet i gjallë), ju bëni sexhde atij!” |
| Hassan Nahi Kur t’i jap formen dhe t’i fryj prej shpirtit Tim[163], ju t’i peruleni atij ne sexhde” |
| Hassan Nahi Kur t’i jap formën dhe t’i fryj prej shpirtit Tim[163], ju t’i përuleni atij në sexhde” |
| Sherif Ahmeti E kur ta persose ate (ne formen e njeriut) dhe do t’i jape atij shpirtin qe eshte krijesa Imja, atehere ju bini atij ne sexhde” |
| Sherif Ahmeti E kur ta përsosë atë (në formën e njeriut) dhe do t’i japë atij shpirtin që është krijesa Imja, atëherë ju bini atij në sexhde” |
| Unknown E kur ta persose ate (ne formen e njeriut) dhe t´i jape atij shpirtin qe eshte krijese Imja, atehere ju bini atij ne sexhde |
| Unknown E kur ta përsosë atë (në formën e njeriut) dhe t´i japë atij shpirtin që është krijesë Imja, atëherë ju bini atij në sexhde |