Quran with Albanian translation - Surah Al-hajj ayat 34 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ﴾
[الحج: 34]
﴿ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة﴾ [الحج: 34]
| Feti Mehdiu Cdo bashkesie i kemi bere zakon te pres kurban, per ta permend emrin e All-llahut me rastin e prerjes se kafshes te cilen Ai ua jep. Zoti juaj eshte nje Zot, prandaj dorezoni! Dhe jepu sihariq te degjueshmeve |
| Hasan Efendi Nahi Per cdo popull (fetar), Na kemi caktuar vend te therrjes se kurbanit, qe te permendin emrin e Perendise (kur therrin kafshen), te cilen ua ka dhuruar Ai. Zoti juaj eshte nje Zot, dhe Atij peruljuni (behuni muslimane) dhe sihariqoje te perulurit |
| Hasan Efendi Nahi Për çdo popull (fetar), Na kemi caktuar vend të therrjes së kurbanit, që të përmendin emrin e Perëndisë (kur therrin kafshën), të cilën ua ka dhuruar Ai. Zoti juaj është një Zot, dhe Atij përuljuni (bëhuni muslimanë) dhe sihariqojë të përulurit |
| Hassan Nahi Per cdo popull, Ne kemi caktuar nje ritual, qe ata te permendin emrin e Allahut gjate flijimit te kafsheve, qe Ai ua ka dhuruar per ushqim. Zoti juaj eshte nje Zot i vetem, prandaj vetem Atij peruljuni. Dhe jepu lajme te mira atyre qe jane te perulur |
| Hassan Nahi Për çdo popull, Ne kemi caktuar një ritual, që ata të përmendin emrin e Allahut gjatë flijimit të kafshëve, që Ai ua ka dhuruar për ushqim. Zoti juaj është një Zot i vetëm, prandaj vetëm Atij përuljuni. Dhe jepu lajme të mira atyre që janë të përulur |
| Sherif Ahmeti Ne i kemi caktuar cdo populli vendtherrjen (e kurbanit), qe ta permendin emrin e All-llahut per arsye se i furnizoi ata me kafshet. Zoti juaj eshte nje Zot, andaj vetem Atij dorezohuni, e pergezo te degjueshmit |
| Sherif Ahmeti Ne i kemi caktuar çdo populli vendtherrjen (e kurbanit), që ta përmendin emrin e All-llahut për arsye se i furnizoi ata me kafshët. Zoti juaj është një Zot, andaj vetëm Atij dorëzohuni, e përgëzo të dëgjueshmit |
| Unknown Ne i kemi caktuar cdo populli vendtherrjen (e kurbanit), qe ta permendin emrin e All-llahut, per arsye se i furnizoi ata me kafshet. Zoti juaj eshte nje Zot, andaj vetem Atij dorezohuni, e pergezo te degjueshmit |
| Unknown Ne i kemi caktuar çdo populli vendtherrjen (e kurbanit), që ta përmendin emrin e All-llahut, për arsye se i furnizoi ata me kafshët. Zoti juaj është një Zot, andaj vetëm Atij dorëzohuni, e përgëzo të dëgjueshmit |