Quran with French translation - Surah Al-hajj ayat 34 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ﴾
[الحج: 34]
﴿ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة﴾ [الحج: 34]
| Islamic Foundation Pour chaque communaute Nous avons etabli des rites sacrificiels pour qu’ils invoquent le nom d’Allah sur le betail qu’Il leur a dispense. Votre Dieu est un Dieu Unique. C’est a Lui que vous vous soumettrez. Annonce l’heureuse nouvelle a ceux qui sont humbles |
| Islamic Foundation Pour chaque communauté Nous avons établi des rites sacrificiels pour qu’ils invoquent le nom d’Allah sur le bétail qu’Il leur a dispensé. Votre Dieu est un Dieu Unique. C’est à Lui que vous vous soumettrez. Annonce l’heureuse nouvelle à ceux qui sont humbles |
| Muhammad Hameedullah A chaque communaute, Nous avons assigne un rite sacrificiel, afin qu’ils prononcent le nom d’Allah sur la bete de cheptel qu’Il leur a attribuee. Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc a Lui ! Et fais bonne annonce a ceux qui s’humilient |
| Muhammad Hamidullah A chaque communaute, Nous avons assigne un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom d'Allah sur la bete de cheptel qu'Il leur a attribuee. Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc a Lui. Et fais bonne annonce a ceux qui s'humilient |
| Muhammad Hamidullah A chaque communauté, Nous avons assigné un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom d'Allah sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée. Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient |
| Rashid Maash Nous avons assigne a chaque communaute un rite sacrificiel afin que ses membres invoquent le nom d’Allah au moment d’immoler les betes du cheptel qu’Il leur a attribuees. Votre Dieu est un dieu unique. Soumettez-vous donc a Ses commandements. Fais heureuse annonce a ceux qui Lui obeissent humblement |
| Rashid Maash Nous avons assigné à chaque communauté un rite sacrificiel afin que ses membres invoquent le nom d’Allah au moment d’immoler les bêtes du cheptel qu’Il leur a attribuées. Votre Dieu est un dieu unique. Soumettez-vous donc à Ses commandements. Fais heureuse annonce à ceux qui Lui obéissent humblement |
| Shahnaz Saidi Benbetka A chaque communaute, Nous avons affecte un rite, afin que soit prononce le Nom de Dieu sur les betes des troupeaux (au moment de leur immolation) qu’Il leur a accordes. Votre Dieu est un Dieu Unique. A Lui vous devez vous soumettre, et annonce (Prophete) l’heureuse nouvelle aux humbles |
| Shahnaz Saidi Benbetka À chaque communauté, Nous avons affecté un rite, afin que soit prononcé le Nom de Dieu sur les bêtes des troupeaux (au moment de leur immolation) qu’Il leur a accordés. Votre Dieu est un Dieu Unique. À Lui vous devez vous soumettre, et annonce (Prophète) l’heureuse nouvelle aux humbles |