Quran with Albanian translation - Surah al-‘Imran ayat 168 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[آل عِمران: 168]
﴿الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم﴾ [آل عِمران: 168]
| Feti Mehdiu Ata, te cilet kane thene per vellezerit e tyre, duke ndejur anash, “Po te na degjonin nuk do te vriteshin”, thuaju: “Ndalne pra ju vdekjen, nese flisni te verteten” |
| Hasan Efendi Nahi Atyre qe nuk luftuan e u thane vellezerve te vet: “Sikur te na degjonit neve nuk do te mbyteshit”, thuaju: “Prapsojeni vdekjen nga vetja, nese flisni te verteten!” |
| Hasan Efendi Nahi Atyre që nuk luftuan e u thanë vëllezërve të vet: “Sikur të na dëgjonit neve nuk do të mbyteshit”, thuaju: “Prapsojeni vdekjen nga vetja, nëse flisni të vërtetën!” |
| Hassan Nahi Atyre qe nuk luftuan dhe thane per vellezerit e vet: “Sikur te na kishin degjuar ne, nuk do te ishin vrare”, thuaju: “Prapesojeni vdekjen nga vetja, nese flisni te verteten!” |
| Hassan Nahi Atyre që nuk luftuan dhe thanë për vëllezërit e vet: “Sikur të na kishin dëgjuar ne, nuk do të ishin vrarë”, thuaju: “Prapësojeni vdekjen nga vetja, nëse flisni të vërtetën!” |
| Sherif Ahmeti Dhe ata qe nuk luftuan dhe atyre te veteve u thane: “Sikur te na degjon neve (e te ktheheshin sic u kthyem ne), nuk do te mbyteshim!” thuaju: “Largoie pra vdekjen prej vetes suaj, nese jeni te sigurt cka thoni?” |
| Sherif Ahmeti Dhe ata që nuk luftuan dhe atyre të vetëve u thanë: “Sikur të na dëgjon neve (e të ktheheshin siç u kthyem ne), nuk do të mbyteshim!” thuaju: “Largoie pra vdekjen prej vetes suaj, nëse jeni të sigurt çka thoni?” |
| Unknown Dhe ata qe nuk luftuan dhe atyre te veteve u thane: "Sikur te na degjon neve (e te ktheheshin sic u kthyem ne), nuk do te mbyteshim!" Thuaju: "Largojeni pra vdekjen prej vetes suaj, nese jeni te sigurt cka thoni |
| Unknown Dhe ata që nuk luftuan dhe atyre të vetëve u thanë: "Sikur të na dëgjon neve (e të ktheheshin siç u kthyem ne), nuk do të mbyteshim!" Thuaju: "Largojeni pra vdekjen prej vetes suaj, nëse jeni të sigurt çka thoni |