Quran with Albanian translation - Surah Luqman ayat 27 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴾
[لُقمَان: 27]
﴿ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة﴾ [لُقمَان: 27]
| Feti Mehdiu Sikur gjithe lisat ne toke te jene lapsa, kurse detit t’i shtohen edhe shtate dete, nuk do te permblidheshin dot fjalet e All-llahut, All-llahu eshte, pa dyshim, i fuqishem dhe i urte |
| Hasan Efendi Nahi Sikur te gjithe drunjte te gjenden ne Toke – te jene penda (shkrimi), e deti ngjyre shkrimi (tinte), e t’i shtohen atij edhe shtate dete te tjera, nuk do te soseshin fjalet e Perendise. Me te vertete, Perendia eshte i Plotefuqishem dhe i Gjithedijshem |
| Hasan Efendi Nahi Sikur të gjithë drunjtë të gjenden në Tokë – të jenë penda (shkrimi), e deti ngjyrë shkrimi (tintë), e t’i shtohen atij edhe shtatë dete të tjera, nuk do të soseshin fjalët e Perëndisë. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm |
| Hassan Nahi Sikur te gjithe druret, qe gjenden ne Toke, te ishin pena e deti boje shkrimi e t’i shtohen atij edhe shtate dete te tjera, nuk do te shtereshin fjalet e Allahut. Pa dyshim, Allahu eshte i Plotfuqishmi dhe i Urti |
| Hassan Nahi Sikur të gjithë drurët, që gjenden në Tokë, të ishin pena e deti bojë shkrimi e t’i shtohen atij edhe shtatë dete të tjera, nuk do të shtereshin fjalët e Allahut. Pa dyshim, Allahu është i Plotfuqishmi dhe i Urti |
| Sherif Ahmeti Sikur te gjithe drute ne toke te jene lapsa dhe sikur deti t’i shtohen edhe shtate dete (e te jene me ngjyre), nuk do te mbaroni fjalet e All-llahut (do te shterroheshin detet, do te soseshin lapsat, e jo mrekulite e Zotit). All-llahu eshte ngadhenjyesi i urte |
| Sherif Ahmeti Sikur të gjithë drutë në tokë të jenë lapsa dhe sikur deti t’i shtohen edhe shtatë dete (e të jenë me ngjyrë), nuk do të mbaroni fjalët e All-llahut (do të shterroheshin detet, do të soseshin lapsat, e jo mrekulitë e Zotit). All-llahu është ngadhënjyesi i urtë |
| Unknown Sikur te gjithe drute ne toke te jene lapsa dhe sikur detit t´i shtohen edhe shtate dete (e te jene me ngjyre), nuk do te mbaronin fjalet e All-llahut (do te shteroheshin detet, do te soseshin lapsat, e jo mrekullite e Zotit). All-llahu eshte ngadhenjyesi |
| Unknown Sikur të gjithë drutë në tokë të jenë lapsa dhe sikur detit t´i shtohen edhe shtatë dete (e të jenë me ngjyrë), nuk do të mbaronin fjalët e All-llahut (do të shteroheshin detet, do të soseshin lapsat, e jo mrekullitë e Zotit). All-llahu është ngadhënjyesi |