Quran with Albanian translation - Surah Saba’ ayat 31 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ﴾
[سَبإ: 31]
﴿وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه ولو﴾ [سَبإ: 31]
| Feti Mehdiu Dhe ata qe nuk besuan thone: “Ne nuk do te besojme ne kete Kur’an e as librave perpara ketij!” dhe sikur ti shihje kriminelet kur qendrojne para Zotit te tyre dhe bisedojne njeri me tjetrin: “Po te mos ishit ju, u thone ata, te cilet jane te dobet, atyre qe jane arrogante, me siguri do te ishim besimtare” |
| Hasan Efendi Nahi Dhe, ata qe nuk besojne, thone: “Na, nuk do te besojme kurresesi ne kete Kur’an, as ne ato qe kane qene para tij (Kur’anit)”. E, sikur t’i shihje zullumqaret kur te ndalen para Zotit te tyre dhe kur t’i shkembejne fjalet me njeri-tjetrin, do t’u thone ata qe konsideroheshin te dobet – atyre qe madheshtoheshin: “Sikur te mos kishit qene ju, na do te ishim muslimane” |
| Hasan Efendi Nahi Dhe, ata që nuk besojnë, thonë: “Na, nuk do të besojmë kurrësesi në këtë Kur’an, as në ato që kanë qenë para tij (Kur’anit)”. E, sikur t’i shihje zullumqarët kur të ndalen para Zotit të tyre dhe kur t’i shkëmbejnë fjalët me njëri-tjetrin, do t’u thonë ata që konsideroheshin të dobët – atyre që madhështoheshin: “Sikur të mos kishit qenë ju, na do të ishim muslimanë” |
| Hassan Nahi Ata qe nuk besojne, thone: “Ne nuk do te besojme kurrsesi ne kete Kuran, as ne ato qe jane zbritur para tij”. Eh, sikur t’i shihje keqberesit duke dale para Zotit te tyre dhe duke shkembyer akuza me njeri-tjetrin. Te dobetit do t’u thone atyre qe madheshtoheshin: “Sikur te mos ishit ju, ne do te ishim besimtare” |
| Hassan Nahi Ata që nuk besojnë, thonë: “Ne nuk do të besojmë kurrsesi në këtë Kuran, as në ato që janë zbritur para tij”. Eh, sikur t’i shihje keqbërësit duke dalë para Zotit të tyre dhe duke shkëmbyer akuza me njëri-tjetrin. Të dobëtit do t’u thonë atyre që madhështoheshin: “Sikur të mos ishit ju, ne do të ishim besimtarë” |
| Sherif Ahmeti Dhe ata qe nuk besuan thane: “Ne nuk i besojme ketij Kur’ani, e as atij qe idhte para tij, (librave te tjere)?!” E sikur t’i shihje zullumqaret kur e dalin para Zotit te tyre te ndalen, kthejne fjalen (fyese) njeri-tjerit, atyre qe ishin pari, u thone: “Sikur te mos ishit ju, ne do te kishim qene besimtare!” |
| Sherif Ahmeti Dhe ata që nuk besuan thanë: “Ne nuk i besojmë këtij Kur’ani, e as atij që idhte para tij, (librave të tjerë)?!” E sikur t’i shihje zullumqarët kur ë dalin para Zotit të tyre të ndalen, kthejnë fjalën (fyese) njëri-tjerit, atyre që ishin pari, u thonë: “Sikur të mos ishit ju, ne do të kishim qenë besimtarë!” |
| Unknown Dhe ata qe nuk besuan thane: "Ne nuk i besojme ketij Kur´ani, e as atij qe ishte para tij, (librave te tjere)?!" E sikur t´i shihje zullumqaret kur para Zotit te tyre te ndalen, kthejne fjalen (fyese) njeri-tjerit, atyre qe ishin pari, u thone: "Sikur te |
| Unknown Dhe ata që nuk besuan thanë: "Ne nuk i besojmë këtij Kur´ani, e as atij që ishte para tij, (librave të tjerë)?!" E sikur t´i shihje zullumqarët kur para Zotit të tyre të ndalen, kthejnë fjalën (fyese) njëri-tjerit, atyre që ishin pari, u thonë: "Sikur të |