Quran with English translation - Surah Saba’ ayat 31 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ﴾
[سَبإ: 31]
﴿وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه ولو﴾ [سَبإ: 31]
| Al Bilal Muhammad Et Al The unbelievers say, “We will neither believe in this scripture nor in any that came before it.” If only you could see when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, throwing back the word of blame on each other. Those who had been despised will say to the arrogant ones, “Had it not been for you, we would certainly have been believers.” |
| Ali Bakhtiari Nejad And those who disbelieved said: we would never believe in this Quran, or in that which is sent before it. And if you see when the wrongdoers are standing before their Master, returning the word to each other (and arguing), those who were weak say to those who were arrogant: if it was not for you, we would have certainly been believers |
| Ali Quli Qarai The faithless say, ‘We will never believe in this Quran, nor in what was [revealed] before it.’ But if you were to see when the wrongdoers will be made to stop before their Lord casting the blame on one another. Those who were abased will say to those who were arrogant, ‘Had it not been for you, we would surely have been faithful.’ |
| Ali Unal Those who disbelieve say: "We will not believe in this Qur’an, nor in any (Message) that came before it." If you could but see when such wrongdoers are made to stand before their Lord, throwing back blame at one another! Those who (in the world) were oppressed (and did not oppose being oppressed, humiliated, and misled) say to those who acted in arrogance and oppressed others: "Had it not been for you, we would have been true believers |
| Hamid S Aziz And those who disbelieve say, "By no means will we believe in this Quran, nor in that which is before it "Could you but see when the unjust shall be made to stand before their Lord, casting blame one another! Those who were reckoned weak (or des) |
| John Medows Rodwell The unbelievers say, "We will not believe in this Koran, nor in the Books which preceded it." But couldst thou see when the wicked shall be set before their Lord! With reproaches will they answer one another. The weak shall say to the mighty ones, "But for you we had been believers |
| Literal And those who disbelieved said: "We will never/not believe with this the Koran, and nor with what (is) between its hands." And if you see/understand if the unjust/oppressive (were) made to stand/suspended at their Lord, some of them return to some the saying/words/opinion and belief, those who were weakened say to those who became arrogant: "Where it not for you, we would be believers/believing |
| Mir Anees Original And those who do not believe say, “We will never believe in this Quran nor in (those books) which were before it.” And if you could see when the unjust will be made to stand before their Fosterer, one turning to the other in argument. Those who were considered weak will say to those who were considered great, “Had it not been for you, we would have been believers.” |
| Mir Aneesuddin And those who do not believe say, “We will never believe in this Quran nor in (those books) which were before it.” And if you could see when the unjust will be made to stand before their Lord, one turning to the other in argument. Those who were considered weak will say to those who were considered great, “Had it not been for you, we would have been believers.” |