Quran with Albanian translation - Surah Saba’ ayat 54 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ﴾
[سَبإ: 54]
﴿وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل إنهم كانوا﴾ [سَبإ: 54]
| Feti Mehdiu Dhe ndermjet tyre e asaj qe deshirojne ata eshte vene pengesa, sic eshte vepruar me pare me fraksionet e tyre; Me te vertete ata te gjithe kane pasur dyshim te madh |
| Hasan Efendi Nahi dhe ka ekzistuar distance ne mes tyre dhe asaj qe deshironin ata, ashtu sic, eshte vepruar me te ngjashmit – me pare. Me te vertete, te gjithe ata kane qene ne dyshim te madh |
| Hasan Efendi Nahi dhe ka ekzistuar distancë në mes tyre dhe asaj që dëshironin ata, ashtu siç, është vepruar me të ngjashmit – më parë. Me të vërtetë, të gjithë ata kanë qenë në dyshim të madh |
| Hassan Nahi Nje pengese do te vendoset midis tyre dhe asaj qe deshironin, ashtu sic eshte bere me te ngjashmit e tyre me pare. Me te vertete, ata te gjithe kane qene ne dyshim te madh |
| Hassan Nahi Një pengesë do të vendoset midis tyre dhe asaj që dëshironin, ashtu siç është bërë me të ngjashmit e tyre më parë. Me të vërtetë, ata të gjithë kanë qenë në dyshim të madh |
| Sherif Ahmeti Dhe nderhyhet (nderhyn All-llahu) ndermjet tyre dhe ndermjet asaj qe deshirojne ata, ashtu sikurse eshte vepruar me pare me te ngjashmit e tyre (partine e tyre); vertet, ata ishin e nje dyshim te forte |
| Sherif Ahmeti Dhe ndërhyhet (ndërhyn All-llahu) ndërmjet tyre dhe ndërmjet asaj që dëshirojnë ata, ashtu sikurse është vepruar me parë me të ngjashmit e tyre (partinë e tyre); vërtet, ata ishin ë një dyshim të fortë |
| Unknown Dhe nderhyhet (nderhyn All-llahu) ndermjet tyre dhe ndermjet asaj qe deshirojne ata, ashtu sikurse eshte vepruar me pare me te ngjashmit e tyre (partine e tyre); vertet, ata ishin ne nje dyshim te forte |
| Unknown Dhe ndërhyhet (ndërhyn All-llahu) ndërmjet tyre dhe ndërmjet asaj që dëshirojnë ata, ashtu sikurse është vepruar më parë me të ngjashmit e tyre (partinë e tyre); vërtet, ata ishin në një dyshim të fortë |