Quran with Albanian translation - Surah FaTir ayat 41 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴾
[فَاطِر: 41]
﴿إن الله يمسك السموات والأرض أن تزولا ولئن زالتا إن أمسكهما من﴾ [فَاطِر: 41]
| Feti Mehdiu Me te vertete All-llahu ruan qiejt dhe token qe te mos shkaterrohen – crregullohen. Po nese crregullohen, askush tjeter pervec atij nuk do t’i ndalte. Ai eshte, pa medyshje, i bute dhe fal mekatet |
| Hasan Efendi Nahi Me te vertete, Perendia mbron ekuilibrin e qiejve dhe Tokes nga shkaterrimi. E, nese ato nisen kah shkaterrimi, askush nuk mund t’i mbroje, pos Tij. Me te vertete, Ai eshte i bute (nuk nxiton per te denuar), dhe fales (i mekateve) |
| Hasan Efendi Nahi Me të vërtetë, Perëndia mbron ekuilibrin e qiejve dhe Tokës nga shkatërrimi. E, nëse ato nisen kah shkatërrimi, askush nuk mund t’i mbrojë, pos Tij. Me të vërtetë, Ai është i butë (nuk nxiton për të dënuar), dhe falës (i mëkateve) |
| Hassan Nahi Me te vertete, Allahu mban ekuilibrin e qiejve dhe te Tokes, qe te mos shkaterrohen. Kur ato nisin te shkaterrohen, askush nuk mund t’i mbroje, pos Tij. Me te vertete, Ai eshte i Bute dhe Fales (i gjynaheve) |
| Hassan Nahi Me të vërtetë, Allahu mban ekuilibrin e qiejve dhe të Tokës, që të mos shkatërrohen. Kur ato nisin të shkatërrohen, askush nuk mund t’i mbrojë, pos Tij. Me të vërtetë, Ai është i Butë dhe Falës (i gjynaheve) |
| Sherif Ahmeti All-llahu i mban qiejt dhe token qe te mos zhduken, e nese zhduken, s’ka askush pos Tij qe mund t’i mbaje; Ai eshte qe nuk ngutet, eshte qe fale |
| Sherif Ahmeti All-llahu i mban qiejt dhe tokën që të mos zhduken, e nëse zhduken, s’ka askush pos Tij që mund t’i mbajë; Ai është që nuk ngutet, është që falë |
| Unknown All-llahu i mban qiejt dhe token qe te mos zhduken, e nese zhduken, s´ka askush pos Tij qe mund t´i mbaje; Ai eshte qe nuk ngutet, eshte qe fale |
| Unknown All-llahu i mban qiejt dhe tokën që të mos zhduken, e nëse zhduken, s´ka askush pos Tij që mund t´i mbajë; Ai është që nuk ngutet, është që falë |