Quran with Albanian translation - Surah Ghafir ayat 16 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴾
[غَافِر: 16]
﴿يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم﴾ [غَافِر: 16]
| Feti Mehdiu Ne diten kur ata do te paraqiten, kur per All-llahun nuk ka asgje sekrete lidhur me ata; i kujt eshte pushteti sot? I All-llahut, te vetmit fuqiplote |
| Hasan Efendi Nahi ne Diten kur ata do te paraqiten te zbuluar, kur per Perendine asgje e tyre nuk eshte e fshehte. (Atyre u thuhet): “Kujt i perket pushteti sot? (Jipet pergjigja): “Per Perendine e Vetem dhe Ngadhnjimtar!” |
| Hasan Efendi Nahi në Ditën kur ata do të paraqiten të zbuluar, kur për Perëndinë asgjë e tyre nuk është e fshehtë. (Atyre u thuhet): “Kujt i përket pushteti sot? (Jipet përgjigja): “Për Perëndinë e Vetëm dhe Ngadhnjimtar!” |
| Hassan Nahi per Diten, kur ata do te paraqiten te zbuluar, kur asgje e tyre nuk do te jete e fshehte per Allahun. Kujt i perket pushteti i asaj dite? Allahut, te Vetmit, Ngadhenjimtarit |
| Hassan Nahi për Ditën, kur ata do të paraqiten të zbuluar, kur asgjë e tyre nuk do të jetë e fshehtë për Allahun. Kujt i përket pushteti i asaj dite? Allahut, të Vetmit, Ngadhënjimtarit |
| Sherif Ahmeti Dites kur ata do te dalin (prej varrezave) ne shesh, e All-llahut nuk mund t’i fshiheet asnje gje e tyrre. I kujt eshte pushteti sot? (behet pyetja). I All-llahut, i Atij qe eshte nje, i fuqiplotit (eshte pergjigjja) |
| Sherif Ahmeti Ditës kur ata do të dalin (prej varrezave) në shesh, e All-llahut nuk mund t’i fshiheet asnjë gjë e tyrre. I kujt është pushteti sot? (bëhet pyetja). I All-llahut, i Atij që është një, i fuqiplotit (është përgjigjja) |
| Unknown Dites kur ata do te dalin (prej varrezave) ne shesh, e All-llahut nuk mund t´i fshihet asgje gje e tyre. I kujt eshte pushteti sot? (behet pyetja). I All-llahut, i Atij qe eshte Nje, i fuqiplotit (eshte pergjigjja) |
| Unknown Ditës kur ata do të dalin (prej varrezave) në shesh, e All-llahut nuk mund t´i fshihet asgjë gjë e tyre. I kujt është pushteti sot? (bëhet pyetja). I All-llahut, i Atij që është Një, i fuqiplotit (është përgjigjja) |