Quran with Albanian translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 25 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 25]
﴿إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام قوم منكرون﴾ [الذَّاريَات: 25]
| Feti Mehdiu Kur hyne dhe thane: “Paqe!” Dhe ai u tha: “Paqe, o njerez te panjohur!” |
| Hasan Efendi Nahi Kur ata hyne tek ai, e i thane: “Selam (Paqe! – shpetimi u qofte!)” dhe ai u tha: “Selam (Paqe! Qofshi te shpetuar!)” Ju jeni – (tha ne vetvete) popull i panjohur!” |
| Hasan Efendi Nahi Kur ata hynë tek ai, e i thanë: “Selam (Paqë! – shpëtimi u qoftë!)” dhe ai u tha: “Selam (Paqë! Qofshi të shpëtuar!)” Ju jeni – (tha në vetvete) popull i panjohur!” |
| Hassan Nahi Ata hyne tek ai e i thane: “Paqe!” - dhe ai u tha: “Paqe, o njerez te panjohur!” |
| Hassan Nahi Ata hynë tek ai e i thanë: “Paqe!” - dhe ai u tha: “Paqe, o njerëz të panjohur!” |
| Sherif Ahmeti Kur paten hyre te Ai dhe thane: “Te pershendesin me paqe!” (E me vete tha): “Njerez te panjohur!” |
| Sherif Ahmeti Kur patën hyrë te Ai dhe thanë: “Të përshendesin me paqe!” (E më vete tha): “Njerëz të panjohur!” |
| Unknown Kur paten hyre te Ai dhe thane: "Te pershendesim me paqe!" Ai tha: "Qofshi gjithnje te pershendetur me paqe!" (E me vete tha): "Njerez te panjohur |
| Unknown Kur patën hyrë te Ai dhe thanë: "Të përshendesim me paqë!" Ai tha: "Qofshi gjithnjë të përshëndetur me paqë!" (E me vete tha): "Njerëz të panjohur |