Quran with Albanian translation - Surah Al-A‘raf ayat 12 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴾
[الأعرَاف: 12]
﴿قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك قال أنا خير منه خلقتني﴾ [الأعرَاف: 12]
| Feti Mehdiu C’te pengoi ty qe nuk u perule kur te urdherova? – i tha Ai. “Une jam me i mire se ai” – u pergjegj – “mua me krijove nga zjarri e ate nga balta” |
| Hasan Efendi Nahi (Perendia) tha: “Cka te pengoje ty qe nuk iu perule, kur te urdherova?” (Iblisi) tha: “Une jam me i mire se ai. Mua me krijove nga zjarri, kurse ate e krijove nga balta” |
| Hasan Efendi Nahi (Perëndia) tha: “Çka të pengojë ty që nuk iu përule, kur të urdhërova?” (Iblisi) tha: “Unë jam më i mirë se ai. Mua më krijove nga zjarri, kurse atë e krijove nga balta” |
| Hassan Nahi Allahu tha: “Cfare te pengoi ty te mos peruleshe, kur te urdherova?” Ai u pergjigj: “Une jam me i mire se ai. Mua me krijove nga zjarri, kurse ate e krijove nga balta” |
| Hassan Nahi Allahu tha: “Çfarë të pengoi ty të mos përuleshe, kur të urdhërova?” Ai u përgjigj: “Unë jam më i mirë se ai. Mua më krijove nga zjarri, kurse atë e krijove nga balta” |
| Sherif Ahmeti (All-llahu) tha: “cka te pengoi ty te besh sexhde, kur Une te urdherova?” Ai (Iblisi) tha: “Une jam me i vlershem se ai, me krijove mua nga zjarri, e ate e krijove nga balta!” |
| Sherif Ahmeti (All-llahu) tha: “çka të pengoi ty të bësh sexhde, kur Unë të urdhërova?” Ai (Iblisi) tha: “Unë jam më i vlershëm se ai, më krijove mua nga zjarri, e atë e krijove nga balta!” |
| Unknown (All-llahu) Tha: "Cka te pengoi ty te besh sexhde, kur Une te urdherova?" Ai (Iblisi) tha: "Une jam me i vlefshem se ai, me krijove mua nga zjarri, e ate e krijove nga balta |
| Unknown (All-llahu) Tha: "Çka të pengoi ty të bësh sexhde, kur Unë të urdhërova?" Ai (Iblisi) tha: "Unë jam më i vlefshëm se ai, më krijove mua nga zjarri, e atë e krijove nga balta |