Quran with Albanian translation - Surah Al-A‘raf ayat 149 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[الأعرَاف: 149]
﴿ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا﴾ [الأعرَاف: 149]
Feti Mehdiu Dhe kur e kuptuan gabimin dhe e pane se kane humbur, thane: “Nese Zoti yne nuk na fal dhe nuk na meshiron, ne me te vertete do te jemi te humbur” |
Hasan Efendi Nahi Dhe pasi u penduan shume, pastaj dhe pane se jane trullosur, ata thane: “Nese Zoti yne nuk na meshiron dhe nuk na fale, me te vertete, do te jemi te humbur!” |
Hasan Efendi Nahi Dhe pasi u penduan shumë, pastaj dhe panë se janë trullosur, ata thanë: “Nëse Zoti ynë nuk na mëshiron dhe nuk na falë, me të vërtetë, do të jemi të humbur!” |
Hassan Nahi Por, kur u penduan dhe e kuptuan se kishin hyre ne rruge te gabuar, ata thane: “Nese Zoti yne nuk na meshiron dhe nuk na fal, me te vertete, do te jemi te humbur!” |
Hassan Nahi Por, kur u penduan dhe e kuptuan se kishin hyrë në rrugë të gabuar, ata thanë: “Nëse Zoti ynë nuk na mëshiron dhe nuk na fal, me të vërtetë, do të jemi të humbur!” |
Sherif Ahmeti E kur ne duart e tyre u thye (ajo veper e shemtuar u penduan) dhe e kuptuan se me te vertete kane gabuar thane: “Nese nuk na meshiron Zoti yne dhe nuk na fale gabimin, ne padyshim do te jemi nga me te deshpruarit |
Sherif Ahmeti E kur në duart e tyre u thye (ajo vepër e shëmtuar u penduan) dhe e kuptuan se me të vërtetë kanë gabuar thanë: “Nëse nuk na mëshiron Zoti ynë dhe nuk na falë gabimin, ne padyshim do të jemi nga më të dëshpruarit |
Unknown E kur ne duart e tyre u thye (ajo veper e shemtuar u penduan) dhe e kuptuan se me te vertete kane gabuar, thane: "Nese nuk na meshiron Zoti yne dhe nuk na e fale gabimin, ne pa dyshim do te jemi nga me te deshperuarit |
Unknown E kur në duart e tyre u thye (ajo vepër e shëmtuar u penduan) dhe e kuptuan se me të vërtetë kanë gabuar, thanë: "Nëse nuk na mëshiron Zoti ynë dhe nuk na e falë gabimin, ne pa dyshim do të jemi nga më të dëshpëruarit |