Quran with Azerbaijani translation - Surah Al-Isra’ ayat 16 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 16]
﴿وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول﴾ [الإسرَاء: 16]
| Alikhan Musayev Biz bir məmləkəti məhv etmək istədikdə onun cah-calal icində yasayan sakinlərinə Allaha itaət etməyi əmr edirdik. Onlar isə orada gunah islər gorurdulər. Beləcə, onun (o məmləkətin) barəsindəki soz gercək oldu və Biz onu yerlə yeksan etdik |
| Khan Musayev Biz bir məmləkəti məhv etmək istədikdə onun cah-calal icində yasayan sakinlərinə Allaha itaət etməyi əmr edərik. Onlar isə orada gunah islər gorərlər. Beləcə, o məmləkətin barəsindəki soz gercək olar və Biz onu yerlə yeksan edərik |
| Khan Musayev Biz bir məmləkəti məhv etmək istədikdə onun cah-calal içində yaşayan sakinlərinə Allaha itaət etməyi əmr edərik. Onlar isə orada günah işlər görərlər. Beləcə, o məmləkətin barəsindəki söz gerçək olar və Biz onu yerlə yeksan edərik |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Biz bir məmləkəti məhv etmək istədikdə (peygəmbərlərin dili ilə) onun naz-ne’mət icində yasayan bascılarına (Allaha itaət etməyi, iman gətirməyi) əmr edərik. Lakin onlar (Allaha asi olub) pis-pis islər torədərlər. Beləliklə, (o məmləkətə əzab verilməsi haqqındakı) hokm vacib olar və onu yerlə yeksan edərik |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Biz bir məmləkəti məhv etmək istədikdə (peyğəmbərlərin dili ilə) onun naz-ne’mət içində yaşayan başçılarına (Allaha itaət etməyi, iman gətirməyi) əmr edərik. Lakin onlar (Allaha asi olub) pis-pis işlər törədərlər. Beləliklə, (o məmləkətə əzab verilməsi haqqındakı) hökm vacib olar və onu yerlə yeksan edərik |