Quran with Azerbaijani translation - Surah Saba’ ayat 31 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ﴾
[سَبإ: 31]
﴿وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه ولو﴾ [سَبإ: 31]
| Alikhan Musayev Kafirlər dedilər: “Biz nə bu Qurana, nə də bundan əvvəlkilərə əsla inanmayacagıq!” Kas sən o zalımları oz Rəbbinin huzurunda saxlanılıb bir-birinə soz qaytardıqları anda gorəydin. Zəiflər, oz səxsiyyətləri haqda yuksək rəydə olanlara deyəcəklər: “Əgər siz olmasaydınız, biz iman gətirərdik” |
| Khan Musayev Kafirlər dedilər: “Biz nə bu Qurana, nə də bundan əvvəlkilərə əsla inanmayacagıq!” Kas sən o zalımları oz Rəbbinin huzurunda saxlanılıb bir-birinə soz qaytardıqları anda gorəydin. Zəiflər, ozlərini yuksək tutanlara deyəcəklər: “Əgər siz olmasaydınız, biz iman gətirərdik” |
| Khan Musayev Kafirlər dedilər: “Biz nə bu Qurana, nə də bundan əvvəlkilərə əsla inanmayacağıq!” Kaş sən o zalımları öz Rəbbinin hüzurunda saxlanılıb bir-birinə söz qaytardıqları anda görəydin. Zəiflər, özlərini yüksək tutanlara deyəcəklər: “Əgər siz olmasaydınız, biz iman gətirərdik” |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov (Kitab əhlinin mo’minləri məkkəlilərə: “Biz sizin peygəmbərinizin vəsflərini oz kitablarımızda gormusuk”,- soylədikləri zaman) kafir olanlar dedilər: “Biz nə bu Qur’ana, nə də ondan əvvəlkilərə (Tovrata və Incilə) inanırıq!” (Ya Rəsulum!) Kas sən o zalımları (haqq-hesab ucun) Rəbbinin huzurunda saxlanılıb bir-birinə soz qaytardıqları (bir-birini təqsirləndirib məzəmmət etdikləri) və acizlərin (dunyada) ozlərini yuxarı tutanlara (tabe olanların oz rəislərinə): “Əgər siz olmasaydınız, biz mutləq mo’min olardıq!” – dedikləri zaman gorəydin |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov (Kitab əhlinin mö’minləri məkkəlilərə: “Biz sizin peyğəmbərinizin vəsflərini öz kitablarımızda görmüşük”,- söylədikləri zaman) kafir olanlar dedilər: “Biz nə bu Qur’ana, nə də ondan əvvəlkilərə (Tövrata və İncilə) inanırıq!” (Ya Rəsulum!) Kaş sən o zalımları (haqq-hesab üçün) Rəbbinin hüzurunda saxlanılıb bir-birinə söz qaytardıqları (bir-birini təqsirləndirib məzəmmət etdikləri) və acizlərin (dünyada) özlərini yuxarı tutanlara (tabe olanların öz rəislərinə): “Əgər siz olmasaydınız, biz mütləq mö’min olardıq!” – dedikləri zaman görəydin |